Inklingo

Hoe zeg je "boodschappen" in het Spaans

Dutch → Spaans

compras

KOM-pras/ˈkom.pɾas/

nounA1general
Gebruik 'compras' (meestal in het meervoud) als je het hebt over het doen van inkopen, specifiek voor eten en drinken.
Een persoon die vrolijk met verschillende kleurrijke boodschappentassen vol gekochte artikelen loopt.

Voorbeelden

Voy al supermercado a hacer las compras.

Ik ga naar de supermarkt om boodschappen te doen.

Necesito ir a hacer las compras para la cena.

Ik moet de boodschappen voor het avondeten gaan doen.

Las compras por internet son muy populares ahora.

Online aankopen zijn nu erg populair.

Siempre llevo mis propias bolsas para las compras.

Ik neem altijd mijn eigen tassen mee voor de boodschappen.

Altijd Meervoud

Zelfs als je het maar over één keer naar de winkel hebt, wordt 'compras' bijna altijd in het meervoud gebruikt, vooral in de veelvoorkomende uitdrukking 'hacer las compras'.

Gebruik van 'compra' voor de winkelactiviteit

Fout: “Voy a hacer la compra.”

Correctie: Voy a hacer las compras. (Gebruik de meervoudsvorm als je naar de activiteit verwijst.)

alimentos

ah-lee-MEN-tohs/aliˈmentos/

nounA1general
Gebruik 'alimentos' als je het hebt over het voedsel zelf, de producten die je eet, in plaats van het doen van de inkopen.
Een kleurrijke, eenvoudige illustratie met een gevlochten mand die overloopt van verschillende soorten voedsel, waaronder felrode appels, gele bananen, oranje wortelen en een rustiek brood.

Voorbeelden

Necesitamos comprar más alimentos frescos para la semana.

We moeten meer vers voedsel voor de week kopen.

La escasez de alimentos en la región es una crisis grave.

Het voedseltekort in de regio is een ernstige crisis.

Las etiquetas nutricionales detallan los componentes de los alimentos procesados.

De voedingsetiketten geven de componenten van bewerkte voedingsmiddelen weer.

Altijd Mannelijk Meervoud

Hoewel het naar veel verschillende soorten voedsel verwijst, wordt 'alimentos' altijd behandeld als een mannelijk meervoudig zelfstandig naamwoord. Gebruik 'los' of 'unos' ervoor.

Verwarring tussen 'alimentos' en 'comida'

Fout: “Het gebruik van 'alimentos' om een specifieke maaltijd aan te duiden, zoals 'Vamos a comer alimentos.'”

Correctie: Gebruik 'comida' (maaltijd) of 'almuerzo' (lunch) voor specifieke eetmomenten. 'Alimentos' verwijst naar de substantie of categorie van voedsel zelf.

mandado

/man-DAH-doh//manˈdaðo/

nounA2general
Gebruik 'mandado' voor een kleine, specifieke boodschap of taak die je ergens moet ophalen of afleveren, zoals een pakketje of een recept.
Een klein kind gekleed in felgekleurde kleding dat loopt en een bruine papieren zak vol boodschappen draagt, wat een eenvoudige taak of boodschap voorstelt.

Voorbeelden

Necesito hacer un mandado rápido a la farmacia.

Ik moet even snel een boodschap doen bij de apotheek.

El niño se fue a entregar el mandado a casa de la vecina.

De jongen ging de boodschap/spullen afleveren bij de buurvrouw.

Ya compré todo el mandado, solo falta guardarlo.

Ik heb alle boodschappen al gedaan, ik hoef ze alleen nog maar op te ruimen.

Altijd Mannelijk

Hoewel 'boodschap' een concept is, is mandado een mannelijk zelfstandig naamwoord, dus gebruik het lidwoord el of un.

Het verkeerde werkwoord gebruiken

Fout: “Voy a correr un mandado.”

Correctie: Voy a hacer un mandado. (Gebruik *hacer* 'doen/maken', niet *correr* 'rennen', bij het beschrijven van de actie van de boodschap.)

Comprar vs. Hacer la compra

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'compras' (het doen van boodschappen) met 'mandado' (een specifieke taak). 'Compras' is bijna altijd gericht op voedsel, terwijl 'mandado' breder is en vaak een enkele, specifieke handeling omvat.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.