Inklingo

Hoe zeg je "proviand" in het Spaans

Dutch → Spaans

alimentos

ah-lee-MEN-tohs/aliˈmentos/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik dit woord als het gaat om algemene voedselvoorraden die je nodig hebt om te eten, zoals voor een week of een reis.
Een kleurrijke, eenvoudige illustratie met een gevlochten mand die overloopt van verschillende soorten voedsel, waaronder felrode appels, gele bananen, oranje wortelen en een rustiek brood.

Voorbeelden

Necesitamos comprar más alimentos frescos para la semana.

We moeten meer vers voedsel voor de week kopen.

La escasez de alimentos en la región es una crisis grave.

Het voedseltekort in de regio is een ernstige crisis.

Las etiquetas nutricionales detallan los componentes de los alimentos procesados.

De voedingsetiketten geven de componenten van bewerkte voedingsmiddelen weer.

Altijd Mannelijk Meervoud

Hoewel het naar veel verschillende soorten voedsel verwijst, wordt 'alimentos' altijd behandeld als een mannelijk meervoudig zelfstandig naamwoord. Gebruik 'los' of 'unos' ervoor.

Verwarring tussen 'alimentos' en 'comida'

Fout: “Het gebruik van 'alimentos' om een specifieke maaltijd aan te duiden, zoals 'Vamos a comer alimentos.'”

Correctie: Gebruik 'comida' (maaltijd) of 'almuerzo' (lunch) voor specifieke eetmomenten. 'Alimentos' verwijst naar de substantie of categorie van voedsel zelf.

provisiones

/pro-bee-syon-es//pɾoβiˈsjones/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik dit woord specifiek voor de voorraden die je meeneemt op een reis of expeditie, zoals kampeeruitrusting en voedsel.
Een verzameling essentiële goederen, waaronder een brood, een fles water, een paar appels en een kleine houten kist.

Voorbeelden

Compramos suficientes provisiones para pasar una semana en la montaña.

We kochten genoeg voorraden om een week in de bergen door te brengen.

Antes de la tormenta, la gente agotó las provisiones en el supermercado.

Vóór de storm waren de mensen door de voorraden in de supermarkt heen.

El barco lleva provisiones de agua y comida para tres meses.

Het schip vervoert water- en voedselvoorraden voor drie maanden.

Altijd meervoud?

Hoewel 'provisión' in het enkelvoud bestaat, zul je dit woord bijna altijd in de meervoudsvorm, 'provisiones', horen wanneer je verwijst naar een verzameling voedsel of uitrusting.

Provision vs. Voorziening (de handeling)

Fout: “Het gebruik van 'provisiones' om de handeling van het voorzien aan te duiden.”

Correctie: Gebruik 'abastecimiento' voor de handeling van het voorzien, en 'provisiones' voor de daadwerkelijke items (het voedsel/water) zelf.

Alimentos vs. Provisiones

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'alimentos' en 'provisiones'. 'Alimentos' is breder en verwijst naar eten in het algemeen, terwijl 'provisiones' meer specifiek slaat op de complete uitrusting en voorraad voor een onderneming.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.