Inklingo

Hoe zeg je "klusjes" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “klusjes” is “compras” — gebruik 'compras' als je het hebt over het doen van boodschappen, oftewel het kopen van spullen, vaak specifiek voor eten of huishoudelijke benodigdheden..

Dutch → Spaans

compras

KOM-pras/ˈkom.pɾas/

nounA1general
Gebruik 'compras' als je het hebt over het doen van boodschappen, oftewel het kopen van spullen, vaak specifiek voor eten of huishoudelijke benodigdheden.
Een persoon die vrolijk met verschillende kleurrijke boodschappentassen vol gekochte artikelen loopt.

Voorbeelden

Necesito ir a hacer las compras para la cena.

Ik moet de boodschappen voor het avondeten gaan doen.

Las compras por internet son muy populares ahora.

Online aankopen zijn nu erg populair.

Siempre llevo mis propias bolsas para las compras.

Ik neem altijd mijn eigen tassen mee voor de boodschappen.

Altijd Meervoud

Zelfs als je het maar over één keer naar de winkel hebt, wordt 'compras' bijna altijd in het meervoud gebruikt, vooral in de veelvoorkomende uitdrukking 'hacer las compras'.

Gebruik van 'compra' voor de winkelactiviteit

Fout: “Voy a hacer la compra.”

Correctie: Voy a hacer las compras. (Gebruik de meervoudsvorm als je naar de activiteit verwijst.)

tareas

tah-REH-ahs/taˈɾeas/

nounA2general
Gebruik 'tareas' voor klusjes die gedaan moeten worden, zoals huishoudelijke taken, schoolwerk, of andere specifieke opdrachten.
Een close-up illustratie van handen die felgekleurde kleding opvouwen, wat algemene huishoudelijke taken of klusjes voorstelt.

Voorbeelden

Las tareas del hogar son aburridas.

De huishoudelijke klusjes zijn saai.

Dividimos las tareas del proyecto entre todos.

We verdeelden de projecttaken onder iedereen.

Mi trabajo incluye varias tareas administrativas.

Mijn baan omvat verschillende administratieve taken.

Aansluiten bij de context

Om duidelijk te maken over wat voor taak je het hebt, voeg je altijd 'de' plus de context toe: 'tareas de la casa' (huistaken), 'tareas de oficina' (kantoortaken).

Verwarring tussen 'Tareas' en 'Trabajo'

Fout: “Tengo muchos trabajos que hacer.”

Correctie: Tengo muchas tareas que hacer. ('Trabajos' betekent 'banen' of 'kunstwerken'. Gebruik 'tareas' voor specifieke items op een to-do lijst.)

Verwarring tussen 'compras' en 'tareas'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'compras' voor alle soorten klusjes. Onthoud dat 'compras' specifiek verwijst naar het kopen van spullen (boodschappen doen), terwijl 'tareas' breder is en taken of opdrachten omvat.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.