Inklingo

Hoe zeg je "winkelen" in het Spaans

Dutch → Spaans

comprando

/kom-pran-doh//komˈpɾan̪d̪o/

Werkwoord (Gerundium/Onvoltooid deelwoord)A1Informeel
Gebruik 'comprando' wanneer je het bezig zijn met de activiteit van het kopen van spullen wilt benadrukken, vaak in combinatie met 'estar'. Dit is de meest directe vertaling voor het actieve 'winkelen'.
Een kleurrijke illustratie uit een prentenboek die een transactie toont. De hand van een cartoonklant legt een gouden munt in de geopende handpalm van een verkoper, wat een aankoop symboliseert. Naast de handen ligt een grote stapel vers, kleurrijk fruit.

Voorbeelden

Estamos comprando regalos para el cumpleaños de mamá.

We zijn cadeaus voor mama's verjaardag aan het kopen.

Estamos comprando los regalos de Navidad ahora mismo.

We zijn nu de kerstcadeaus aan het kopen.

¿Qué estabas comprando cuando te llamé?

Wat was je aan het kopen toen ik je belde?

Ella siguió comprando ropa a pesar de tener el armario lleno.

Ze bleef kleding kopen ondanks dat ze een volle kast had.

De Gerundium (Onvoltooid Deelwoord) Vormen

Dit woord is het 'gerundium' (de -ing vorm) van het werkwoord 'comprar'. Voor alle werkwoorden die eindigen op -ar, vervang je de -ar door -ando.

Voortdurende Acties (De Progressieve Vorm)

Het belangrijkste gebruik is met het werkwoord 'estar' om een actie te beschrijven die precies op het moment van spreken plaatsvindt: 'Estoy comprando' (Ik ben aan het kopen).

Gebruik na andere werkwoorden

Je kunt 'comprando' gebruiken na werkwoorden zoals 'seguir' (doorgaan) of 'ir' (gaan, als in 'beetje bij beetje'): 'Sigo comprando' (Ik blijf kopen).

Verwarring tussen 'ser' en 'estar'

Fout: “Soy comprando.”

Correctie: Estoy comprando. Onthoud dat de voortdurende actie altijd 'estar' moet gebruiken (tijdelijk zijn), omdat de actie tijdelijk is.

Het gerundium gebruiken als een Nederlands bijvoeglijk naamwoord

Fout: “Los libros comprando.”

Correctie: Los libros comprados. In het Spaans moet het gerundium 'comprando' een actie beschrijven, geen toestand; gebruik het voltooid deelwoord ('comprado') voor bijvoeglijke naamwoorden.

compras

KOM-pras/ˈkom.pɾas/

Zelfstandig naamwoordA1Neutraal
Gebruik 'las compras' (meestal in het meervoud) om te verwijzen naar de spullen die je hebt gekocht, of de daad van het boodschappen doen/inkopen doen in het algemeen.
Een persoon die vrolijk met verschillende kleurrijke boodschappentassen vol gekochte artikelen loopt.

Voorbeelden

Voy al supermercado a hacer las compras.

Ik ga naar de supermarkt om de boodschappen te doen.

Necesito ir a hacer las compras para la cena.

Ik moet de boodschappen voor het avondeten gaan doen.

Las compras por internet son muy populares ahora.

Online aankopen zijn nu erg populair.

Siempre llevo mis propias bolsas para las compras.

Ik neem altijd mijn eigen tassen mee voor de boodschappen.

Altijd Meervoud

Zelfs als je het maar over één keer naar de winkel hebt, wordt 'compras' bijna altijd in het meervoud gebruikt, vooral in de veelvoorkomende uitdrukking 'hacer las compras'.

Gebruik van 'compra' voor de winkelactiviteit

Fout: “Voy a hacer la compra.”

Correctie: Voy a hacer las compras. (Gebruik de meervoudsvorm als je naar de activiteit verwijst.)

Comprando vs. Compras

De meest gemaakte fout is het verwarren van het werkwoord 'comprando' (bezig met kopen) met het zelfstandig naamwoord 'compras' (de gekochte spullen of de activiteit van het boodschappen doen). Onthoud dat 'comprando' aangeeft dat je *nu aan het kopen bent*, terwijl 'compras' verwijst naar *het resultaat of de taak* van het kopen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.