Inklingo
← Woordenboek

recado

reh-KAH-doh/reˈkaðo/

bericht

Ook: woord
Een kleurrijke sprookjesboekillustratie van een kleine verzegelde envelop die op een houten keukentafel rust naast een vaas met bloemen.

📝 In Actie

Si llama mi hermano, dile que me deje un recado.

A2

Als mijn broer belt, zeg hem dan dat hij me een bericht moet achterlaten.

Le di el recado a tu secretaria esta mañana.

B1

Ik heb je secretaresse vanmorgen het bericht gegeven.

Me dio el recado de que la fiesta se canceló.

B2

Hij liet weten dat het feest was afgelast.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • dejar un recado – een bericht achterlaten
  • dar un recado – een bericht geven/bezorgen
  • recado de voz – spraakbericht

Idiomen & Uitdrukkingen

  • a buen recado – op een veilige plaats / goed beschermd

boodschap

Ook: klusje
MexicoLatin America
Een kleurrijke sprookjesboekillustratie van een persoon die door een dorpsstraat loopt met een brood en een klein bruin papieren zakje.

📝 In Actie

Tengo que salir a hacer unos recados.

B1

Ik moet eropuit om wat boodschappen te doen.

Mi abuela me mandó a un recado a la farmacia.

B1

Mijn oma stuurde me op een boodschap naar de apotheek.

Fui por el mandado y otros recados pendientes.

B2

Ik ging voor de boodschappen en andere openstaande klusjes.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • comisión (boodschap/taak)
  • mandado (boodschap (gebruikelijk in Mexico))

Veelvoorkomende Collocaties

  • hacer recados – boodschappen doen
  • ir de recado – op een boodschap gaan

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "recado" in het Spaans:

bericht→boodschap→klusje→woord→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: recado

Vraag 1 van 3

Als je melk moet kopen, naar het postkantoor moet en de stomerij moet ophalen, ga je...

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
recadero(boodschapper / loopjongen) — Zelfstandig naamwoord
recaudo(inning / voorzorgsmaatregel) — Zelfstandig naamwoord
recaudar(innen (geld/belastingen)) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse werkwoord 'recadar' (ophalen of innen), dat afkomstig is van het Latijnse 'recapitāre', wat betekent 'samenvatten' of 'bijeenbrengen'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: recado

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'mensaje' en 'recado' door elkaar gebruiken?

Vaak wel. 'Recado' voelt echter meer als een persoonlijke gunst of een specifieke informatie die via een derde partij wordt doorgegeven, terwijl 'mensaje' de algemene term is voor elk bericht (tekst, e-mail, etc.).

Is 'recado' formeel?

Het is neutraal. Je kunt het gebruiken met je baas, je moeder of een vreemde aan de receptie van een hotel.

Waarom zeggen sommige mensen 'mandado' in plaats van 'recado'?

Dat hangt af van de regio! In Mexico is 'mandado' heel gebruikelijk voor boodschappen, vooral voor boodschappen doen. In Spanje is 'recado' gebruikelijker voor alle soorten boodschappen.