Inklingo

Hoe zeg je "woord" in het Spaans

Dutch → Spaans

palabra

pa-LA-brapaˈla.βɾa

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'palabra' voor een enkel woord als taaleenheid, zoals in een zin of als onderdeel van een gesprek.
Een enkele, helderblauwe, wolk-vormige tekstballon die in de lucht zweeft tegen een eenvoudige, neutrale achtergrond, wat een woord symboliseert.

Voorbeelden

¿Cómo se escribe esta palabra?

Hoe schrijf je dit woord?

No entiendo la última palabra de la frase.

Ik begrijp het laatste woord van de zin niet.

Necesito escribir un ensayo de mil palabras.

Ik moet een essay van duizend woorden schrijven.

Het is Vrouwelijk: 'la palabra'

Hoewel het niet naar een vrouw verwijst, is 'palabra' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik altijd 'la' of 'una' ervoor, zoals 'la palabra bonita' (het mooie woord). Dit is anders dan in het Nederlands, waar de meeste woorden onzijdig (het) of mannelijk (de) zijn.

'el' gebruiken in plaats van 'la'

Fout: “Quiero aprender *el* palabra nueva.”

Correctie: Quiero aprender *la* palabra nueva. Onthoud dat de meeste Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op '-a' vrouwelijk zijn, in tegenstelling tot het Nederlands waar dit geen vaste regel is.

recado

reh-KAH-dohreˈkaðo

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'recado' wanneer je 'woord' gebruikt in de betekenis van een bericht of boodschap die je achterlaat voor iemand.
Een kleurrijke sprookjesboekillustratie van een kleine verzegelde envelop die op een houten keukentafel rust naast een vaas met bloemen.

Voorbeelden

Si llama mi hermano, dile que me deje un recado.

Als mijn broer belt, zeg hem dan dat hij me een bericht moet achterlaten.

Le di el recado a tu secretaria esta mañana.

Ik heb je secretaresse vanmorgen het bericht gegeven.

Me dio el recado de que la fiesta se canceló.

Hij liet weten dat het feest was afgelast.

Recado vs. Mensaje

Hoewel 'mensaje' vaak wordt gebruikt voor digitale berichten (SMS, WhatsApp), verwijst 'recado' meestal naar een bericht dat tussen mensen wordt doorgegeven, zoals een telefoonbericht of een notitie op een bureau. Vergelijk het met het verschil tussen 'een bericht' en 'een boodschap' in het Nederlands.

Alles 'mensaje' noemen

Fout: “Een fysiek briefje achterlaten en het een 'mensaje digital' noemen.”

Correctie: Gebruik 'recado' als iemand je vraagt om iets aan iemand anders te vertellen. Het voelt persoonlijker en menselijker dan 'mensaje'.

zelfstandig naamwoordB1formeel/technisch
Gebruik 'término' voor een specifiek woord dat een concept, idee of vakgebied vertegenwoordigt, vaak een technische of wetenschappelijke term.

Voorbeelden

Ese es un término científico que solo conocen los expertos.

Dat is een wetenschappelijke term die alleen experts kennen.

Verwarring tussen 'palabra' en 'término'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'palabra' voor een specifieke vakterm. Als het woord een concept of een gespecialiseerd begrip aanduidt, is 'término' de correcte keuze. 'Palabra' is algemener voor elk individueel woord.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.