Hoe zeg je "eindigde" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “eindigde” is “terminó” — gebruik 'terminó' wanneer je wilt aangeven dat een activiteit, gebeurtenis of periode is afgesloten of voorbij is..
Dutch → Spaans
WerkwoordA2Neutraal
Gebruik 'terminó' wanneer je wilt aangeven dat een activiteit, gebeurtenis of periode is afgesloten of voorbij is.
Voorbeelden
La película terminó con un giro inesperado.
De film eindigde met een onverwachte wending.
WerkwoordB1Neutraal
Gebruik 'quedó' om aan te geven dat iets of iemand na een gebeurtenis in een bepaalde (vaak emotionele of fysieke) staat is achtergebleven of beland.
Voorbeelden
Después de la pelea, él quedó muy enojado.
Na de ruzie was hij erg boos.
Terminó vs. Quedó
De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'terminó' als de focus ligt op de *staat* waarin iets of iemand verkeert na een gebeurtenis. 'Terminó' beschrijft de afronding, terwijl 'quedó' het resultaat of de nasleep beschrijft.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.