Inklingo

Hoe zeg je "ik voltooi" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ik voltooi” is “termino” — gebruik 'termino' om aan te geven dat je een dienst, dienstverband of een specifieke periode van werk afrondt..

Dutch → Spaans

termino

/ter-mee-noh//teɾˈmino/

WerkwoordA1Neutraal
Gebruik 'termino' om aan te geven dat je een dienst, dienstverband of een specifieke periode van werk afrondt.
Een vrolijk kind dat het laatste, kleurrijke blokje op een hoge, stabiele stapel houten blokken plaatst, wat de voltooiing van hun taak symboliseert.

Voorbeelden

Yo termino mi turno a las siete.

Ik maak mijn dienst om zeven uur af.

¿Qué hora es? ¡Ya termino la película!

Hoe laat is het? Ik ben nu de film aan het afmaken!

Cuando termino de estudiar, te llamo.

Wanneer ik klaar ben met studeren, bel ik je.

Het gebruik van de 'Yo'-vorm

Hoewel 'termino' al 'ik maak af' betekent, is het gebruikelijk en correct om 'yo' (ik) toe te voegen voor nadruk: 'Yo termino la cena' (Ik maak het avondeten af).

Regelmatige -AR-werkwoord

Dit werkwoord volgt het eenvoudigste vervoegingspatroon (zoals hablar en estudiar), waardoor het gemakkelijk is om de vormen in de meeste tijden te voorspellen. Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse werkwoorden op '-en' (zoals praten) vervoegd worden.

Verwarring over uitgangen

Fout: “Het gebruik van 'termino' voor 'hij/zij maakt af' (wat 'termina' is).”

Correctie: 'Termino' werkt alleen voor 'ik'. Onthoud dat de '-o'-uitgang in de tegenwoordige tijd meestal 'ik' betekent, net als in het Nederlands bij sommige werkwoorden in de eerste persoon.

acabo

/a-KA-bo//aˈka.βo/

WerkwoordA2Neutraal
Gebruik 'acabo' om te zeggen dat je een taak, project of activiteit succesvol afrondt.
Een persoon die blij het laatste, duidelijke stukje in een grote, kleurrijke legpuzzel plaatst, wat de voltooiing van een taak symboliseert.

Voorbeelden

Normalmente, acabo mi trabajo a las cinco.

Normaal gesproken voltooi ik mijn werk om vijf uur.

Si no paras, ¡me acabo la paciencia!

Als je niet stopt, raak ik mijn geduld kwijt!

Siempre me acabo el café antes de salir.

Ik maak de koffie altijd op voordat ik wegga.

Dit is de 'Ik'-vorm

Acabo is de vorm van het werkwoord acabar die je gebruikt als je over jezelf in de tegenwoordige tijd praat. Zie het als 'Ik voltooi' of 'Ik maak af'.

acabar versus terminar

Fout: “Soms weten leerlingen niet welke ze moeten gebruiken.”

Correctie: In de meeste dagelijkse situaties betekenen `acabar` en `terminar` hetzelfde en kun je beide gebruiken. `Acabo el libro` en `Termino el libro` betekenen allebei 'Ik maak het boek af'.

Verwarring tussen 'termino' en 'acabo'

Leerlingen verwarren vaak 'termino' en 'acabo' omdat beide 'afmaken' betekenen. Onthoud dat 'termino' vaak wordt gebruikt voor werkperiodes of diensten, terwijl 'acabo' meer algemeen is voor het afronden van taken of projecten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.