Inklingo

Hoe zeg je "ik eindig" in het Spaans

Dutch → Spaans

termino

/ter-mee-noh//teɾˈmino/

Werkwoord (Vervoegde Vorm)A1Neutraal
Gebruik 'termino' als je het hebt over het afronden van je eigen activiteit, zoals je werk, een taak of een dienst.
Een vrolijk kind dat het laatste, kleurrijke blokje op een hoge, stabiele stapel houten blokken plaatst, wat de voltooiing van hun taak symboliseert.

Voorbeelden

Yo termino mi turno a las siete.

Ik maak mijn dienst om zeven uur af.

¿Qué hora es? ¡Ya termino la película!

Hoe laat is het? Ik ben nu de film aan het afmaken!

Cuando termino de estudiar, te llamo.

Wanneer ik klaar ben met studeren, bel ik je.

Het gebruik van de 'Yo'-vorm

Hoewel 'termino' al 'ik maak af' betekent, is het gebruikelijk en correct om 'yo' (ik) toe te voegen voor nadruk: 'Yo termino la cena' (Ik maak het avondeten af).

Regelmatige -AR-werkwoord

Dit werkwoord volgt het eenvoudigste vervoegingspatroon (zoals hablar en estudiar), waardoor het gemakkelijk is om de vormen in de meeste tijden te voorspellen. Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse werkwoorden op '-en' (zoals praten) vervoegd worden.

Verwarring over uitgangen

Fout: “Het gebruik van 'termino' voor 'hij/zij maakt af' (wat 'termina' is).”

Correctie: 'Termino' werkt alleen voor 'ik'. Onthoud dat de '-o'-uitgang in de tegenwoordige tijd meestal 'ik' betekent, net als in het Nederlands bij sommige werkwoorden in de eerste persoon.

termine

tehr-MEE-nay/teɾˈmine/

Werkwoord (Vervoegde Vorm)B1Neutraal
Gebruik 'termine' wanneer je wilt dat iemand anders iets afmaakt, vaak in een wens of bevel, en het is de conjunctiefvorm van 'terminar'.
Een cartoonfiguur die glimlacht terwijl hij met succes het laatste stukje in een grote, kleurrijke legpuzzel plaatst, wat het voltooien van de taak aangeeft.

Voorbeelden

Quiero que mi hermano termine la tarea antes de salir.

Ik wil dat mijn broer het huiswerk afmaakt voordat hij weggaat.

Espero que yo termine este libro pronto.

Ik hoop dat ik dit boek snel uitlees.

¡Termine usted de comer, que es tarde!

Eet uw maaltijd op, het is laat! (Formeel bevel)

De speciale 'Wens'-vorm

'Termine' is een speciale werkwoordsvorm (de Aanvoegende Wijze/Presente de Subjuntivo) die wordt gebruikt wanneer je verlangens, twijfels of emoties uitdrukt over het feit dat iemand anders iets afrondt. Je hebt meestal het woord 'que' (dat) nodig om de twee delen te verbinden: 'Espero que termine'.

Formele Bevelen

Wanneer je een beleefd bevel geeft aan iemand die je aanspreekt met 'Usted' (u formeel), gebruik je 'Termine'. Bijvoorbeeld: '¡Termine su comida!' (Eet uw maaltijd op!).

Verwarring tussen Aanvoegende Wijs en Persoonlijke Wijze

Fout: “Espero que él termina el trabajo.”

Correctie: Espero que él termine el trabajo. (Het werkwoord verandert van vorm wanneer je hoop of wens uitdrukt.)

Het verschil tussen 'termino' en 'termine'

De meest gemaakte fout is het verwarren van de eerste persoon enkelvoud ('yo termino') met de conjunctiefvorm ('termine'). Onthoud dat 'termino' gaat over wat jij doet, en 'termine' over wat iemand anders moet doen of zou moeten doen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.