Hoe zeg je "formaliteit" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “formaliteit” is “ceremonia” — B2 niveau.
Dutch → SpaansB2
nounB2
overmatige beleefdheid of strikte etiquette
Voorbeelden
Deja tanta ceremonia, somos amigos.
Stop met al dat gedoe/die formaliteit, we zijn vrienden.
Entró en la casa sin ninguna ceremonia.
Ze kwam het huis binnen zonder enige formaliteit (gemakkelijk).
Gebruik van 'Tanta'
Wanneer men spreekt over overmatige formaliteit, wordt 'ceremonia' vaak gekoppeld aan 'tanta' (zoveel) om te benadrukken dat het gedrag vervelend of onnodig is: '¡No hagas tanta ceremonia!' (Maak er geen groot punt van!). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'doe niet zo formeel'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.