Inklingo

Hoe zeg je "bureaucratie" in het Spaans

Dutch → Spaans

burocracia

boo-roh-KRAH-syahbuɾoˈkɾasja

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik dit woord wanneer je het algemene systeem van administratie en bestuur bedoelt, inclusief de bijbehorende procedures en regels.
Een klein persoon die naast een zeer hoge, netjes geordende stapel kleurrijke mappen en papieren staat.

Voorbeelden

La burocracia en este país es muy lenta y frustrante.

De bureaucratie in dit land is erg traag en frustrerend.

Para obtener la visa, tuvimos que pasar por mucha burocracia.

Om de visum te krijgen, moesten we door veel regeltjeszucht heen.

El gobierno quiere reducir la burocracia para ayudar a las empresas.

De regering wil de bureaucratie verminderen om bedrijven te helpen.

Geslachtsherkenning

Omdat het woord eindigt op -ia, is het een vrouwelijk woord (de-woord). Gebruik altijd 'la' of 'una' ervoor.

Verbuiging van bijvoeglijke naamwoorden

Als je de bureaucratie beschrijft als 'traag' of 'zwaar', zorg er dan voor dat het bijvoeglijk naamwoord eindigt op 'a' (bijvoorbeeld burocracia pesada).

Verkeerd geslacht gebruiken

Fout: “el burocracia”

Correctie: la burocracia (het is vrouwelijk ondanks de 'a'-klank die voorafgegaan wordt door 'i').

papeleo

pah-peh-LEH-ohpa.peˈle.o

zelfstandig naamwoordB1informeel
Kies voor 'papeleo' als je wilt verwijzen naar overmatige, tijdrovende of onnodige administratieve procedures, vaak geassocieerd met veel papierwerk.
Een massieve, overweldigende stapel officieel ogende witte en beige documenten vastgebonden met een rood touw, torenhoog boven een klein houten bureau, wat de last van administratieve taken illustreert.

Voorbeelden

El papeleo para comprar la casa es interminable.

Het papierwerk om het huis te kopen is eindeloos.

Tuvimos que lidiar con mucho papeleo en la aduana.

We moesten ons bezighouden met veel bureaucratie bij de douane.

Ella es la encargada de hacer todo el papeleo de la empresa.

Zij is verantwoordelijk voor al het papierwerk van het bedrijf.

Niet-telbaar Zelfstandig Naamwoord

'Papeleo' wordt behandeld als een collectief, enkelvoudig ding, vergelijkbaar met hoe het Nederlands 'afval' of 'bagage' behandelt. Het is altijd mannelijk: 'el papeleo'.

Een meervoudsvorm gebruiken

Fout: “Necesito muchos papeleos.”

Correctie: Zeg 'Necesito mucho papeleo' (Ik heb veel papierwerk nodig). Gebruik nooit de meervoudsvorm 'papeleos'.

formalidad

for-mah-lee-DAHDfoɾmaliˈðað

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'formalidad' als je een specifieke, vaak verplichte, procedure of handeling bedoelt die deel uitmaakt van een groter proces, zonder noodzakelijk de negatieve bijklank van bureaucratie te impliceren.
Een persoon die een nette stapel papieren overhandigt aan een ambtenaar achter een houten balie.

Voorbeelden

La firma del contrato es solo una formalidad.

Het ondertekenen van het contract is slechts een formaliteit.

Debemos cumplir con todas las formalidades legales.

We moeten voldoen aan alle wettelijke formaliteiten.

Perdimos la beca por un error de formalidad en la solicitud.

We verloren de beurs door een procedurefout in de aanvraag.

Meervoud Gebruik

Wanneer je het hebt over papierwerk of meerdere stappen, gebruik dan het meervoud: 'las formalidades'.

Denken dat het altijd negatief is

Fout: “Het alleen gebruiken voor vervelende bureaucratie.”

Correctie: Het kan simpelweg de 'correcte stappen' betekenen om iets officieel en legaal te maken.

Burocracia vs. Papeleo

Veel leerders verwarren 'burocracia' en 'papeleo'. Onthoud dat 'burocracia' het systeem zelf beschrijft, terwijl 'papeleo' specifiek verwijst naar de vervelende, overmatige procedures en het papierwerk binnen dat systeem.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.