ceremonia
“ceremonia” betekent “ceremonie” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
ceremonie
Ook: ritueel, plechtigheid
📝 In Actie
La ceremonia de boda duró solo media hora.
A2De huwelijksceremonie duurde slechts een half uur.
Asistimos a la ceremonia de entrega de premios.
B1We woonden de prijsuitreiking bij.
El presidente dio un discurso en la ceremonia de inauguración.
B2De president hield een toespraak tijdens de inauguratieceremonie.
formaliteit
Ook: gedoe, etiquette
📝 In Actie
Deja tanta ceremonia, somos amigos.
B2Stop met al dat gedoe/die formaliteit, we zijn vrienden.
Entró en la casa sin ninguna ceremonia.
C1Ze kwam het huis binnen zonder enige formaliteit (gemakkelijk).
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "ceremonia" in het Spaans:
ceremonie→etiquette→formaliteit→gedoe→plechtigheid→ritueel→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: ceremonia
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'ceremonia' om 'overmatig gedoe of formaliteit' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord *caerimonia*, dat verwees naar een heilige plechtigheid of ritueel. In de loop van de tijd ontwikkelde het de bredere betekenis van elk formeel openbaar evenement.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'ceremonia' alleen voor religieuze evenementen?
Nee. Hoewel het kan verwijzen naar religieuze rituelen, wordt 'ceremonia' gebruikt voor elk officieel of formeel evenement, zoals diploma-uitreikingen, prijsuitreikingen, inauguraties of burgerlijke huwelijken.
Hoe zeg je 'Master of Ceremonies'?
De gebruikelijke uitdrukking is 'maestro/a de ceremonias', wat in het Nederlands 'ceremoniemeester' is.