Inklingo

Hoe zeg je "tussenspel" in het Spaans

Dutch → Spaans

pausa

/PAH-oo-sah//ˈpau̯.sa/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'pausa' als je een korte onderbreking bedoelt, bijvoorbeeld tijdens het werk, een studie of een activiteit die onderbroken wordt.
Een hoogwaardige, eenvoudige, kleurrijke kinderboekillustratie die een kronkelend, doorlopend pad toont met een korte, lege opening in het midden, wat een momentaire stop voor het pad symboliseert.

Voorbeelden

Hagamos una pausa de diez minutos antes de seguir trabajando.

Laten we tien minuten pauze nemen voordat we verdergaan met werken.

El locutor hizo una pausa larga para generar suspenso.

De omroeper hield een lange pauze om spanning op te bouwen.

Voy a ponerle pausa a la película para ir al baño.

Ik ga de film op pauze zetten om naar het toilet te gaan.

Geslachtcontrole

Onthoud dat 'pausa' altijd een vrouwelijk woord is (net als het Nederlandse 'de pauze'), dus je moet vrouwelijke/de-artikelen en bijvoeglijke naamwoorden gebruiken (bijv. 'una pausa corta' betekent 'een korte pauze').

Gebruik van 'Pausa' als Werkwoord

Fout: “Yo pausa (Ik pauzeer)”

Correctie: De werkwoordsvorm is 'pausar'. De meest gebruikelijke manier om de actie uit te drukken is door de frase 'hacer una pausa' (een pauze maken/nemen) te gebruiken, vergelijkbaar met 'een pauze inlassen' in het Nederlands.

descanso

/des-CAN-so//desˈkanso/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'descanso' specifiek voor de rustperiode tijdens een sportwedstrijd, zoals de helft van een voetbalwedstrijd, of een algemenere periode van rust na inspanning.
Twee gesluierde voetballers zitten naast elkaar op de bank tijdens een pauze en drinken water.

Voorbeelden

El marcador estaba 1-0 cuando llegó el descanso.

De stand was 1-0 toen de rust aanbrak.

Aprovecharemos el descanso para estirar las piernas y comprar bebidas.

We zullen de pauze gebruiken om onze benen te strekken en drankjes te kopen.

De specifieke onderbreking

Wanneer je verwijst naar een geplande pauze tijdens een openbaar evenement, wordt 'descanso' behandeld als een specifiek evenement, vaak voorafgegaan door het bepaald lidwoord 'el'.

Verschillende soorten pauzes

Fout: “Het gebruik van 'descanso' voor de lunchpauze op school.”

Correctie: Op school wordt de pauze meestal 'el recreo' genoemd (speeltijd/pauze).

Pausa vs. Descanso

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'pausa' en 'descanso'. Onthoud dat 'pausa' een algemene, vaak kortere, onderbreking is, terwijl 'descanso' vaker verwijst naar de rust tussen twee helften van een sportwedstrijd of een langere periode van rust.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.