Inklingo
← Woordenboek

pausa

PAH-oo-sahˈpau̯.sa

“pausa” betekent “pauze” in het Spaans (een momentaire stop).

pauze, onderbreking

Ook: tussenspel, schorsing
Mexico
Een hoogwaardige, eenvoudige, kleurrijke kinderboekillustratie die een kronkelend, doorlopend pad toont met een korte, lege opening in het midden, wat een momentaire stop voor het pad symboliseert.

📝 In Actie

Hagamos una pausa de diez minutos antes de seguir trabajando.

A1

Laten we tien minuten pauze nemen voordat we verdergaan met werken.

El locutor hizo una pausa larga para generar suspenso.

B1

De omroeper hield een lange pauze om spanning op te bouwen.

Voy a ponerle pausa a la película para ir al baño.

A2

Ik ga de film op pauze zetten om naar het toilet te gaan.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • descanso (rust)
  • interrupción (onderbreking)
  • receso (onderbreking/pauze)

Antoniemen

  • continuación (voortzetting)
  • fluidez (vloeiendheid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • hacer una pausa – pauze nemen
  • pausa para el café – koffiepauze
  • pausa activa – actieve pauze (korte oefening)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "pausa" in het Spaans:

onderbreking→pauze→schorsing→tussenspel→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: pausa

Vraag 1 van 1

Welke zin is de meest natuurlijke manier om tegen je vriend te zeggen: 'Ik heb een pauze nodig'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
pausar(pauzeren) — Werkwoord
pausado(langzaam, bedachtzaam) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
causaclausa
📚 Etymologie▼

Dit woord komt rechtstreeks van het Latijnse woord 'pausa', wat 'een stop' of 'een rust' betekent. Het deelt wortels met het Oudgriekse woord 'pausis'. Het kwam relatief vroeg in het Spaans en heeft zijn kerngedachte door de eeuwen heen behouden.

Eerste vermelding: 15th century (in Spanish texts)

Cognaten (Verwante woorden)

English: pauseItalian: pausaFrench: pause

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'pausa' en 'descanso'?

'Pausa' verwijst specifiek naar een tijdelijke, meestal korte, stop in een activiteit (zoals op de pauzeknop drukken of een koffiepauze van 5 minuten). 'Descanso' is een bredere term voor 'rust' of 'ontspanning' en impliceert vaak een langere periode van inactiviteit of herstel.

Kan ik 'pausa' gebruiken als ik het heb over het stoppen van een video of muziek?

Ja, absoluut! Net als in het Nederlands kun je 'pausa' gebruiken om te verwijzen naar de functie of de knop zelf: 'Dale a la pausa' (Druk op pauze).