Hoe zeg je "speeldag" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “speeldag” is “jornada” — gebruik 'jornada' specifiek voor een ronde binnen een sportcompetitie, zoals een voetbalcompetitie.
jornada
hor-NA-dahxorˈnaða
Voorbeelden
El equipo local jugará la próxima jornada en casa.
Het lokale team speelt de volgende speeldag thuis.
El Real Madrid ganó en la última jornada de liga.
Real Madrid won op de laatste speeldag van de competitie.
La primera jornada del Camino de Santiago fue muy dura.
De eerste etappe van de Camino de Santiago was erg zwaar.
Asistí a unas jornadas sobre medicina preventiva.
Ik woonde een seminarie bij over preventieve geneeskunde.
Meervoud voor Evenementen
Wanneer 'jornada' verwijst naar een conferentie of workshop, wordt het bijna altijd in het meervoud gebruikt: 'las jornadas'. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands soms 'dagen' gebruiken voor meerdaagse evenementen, zoals 'de dagen van de filosofie'.
fecha
FEH-chahˈfetʃa
Voorbeelden
La fecha decisiva del campeonato será el próximo domingo.
De beslissende speeldag van het kampioenschap is aanstaande zondag.
La fecha límite para entregar el trabajo es mañana.
De deadline om het werk in te leveren is morgen.
Este fin de semana se juega la décima fecha de la liga.
De tiende speeldag van de competitie wordt dit weekend gespeeld.
Pusimos una fecha para vernos de nuevo.
We hebben een afspraak gemaakt om elkaar weer te zien.
Gebruik van 'Límite'
Wanneer je het over een 'deadline' hebt, gebruik je de uitdrukking 'fecha límite'. 'Límite' volgt altijd op 'fecha'. Dit is vergelijkbaar met 'uiterste datum' of 'deadline' in het Nederlands.
Jornada vs. Fecha
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.