Inklingo
← Woordenboek

fecha

FEH-chahˈfetʃa

“fecha” betekent “datum” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

Een felrode punaise is in een eenvoudig vel papier gedrukt en markeert een specifiek punt of dag.

📝 In Actie

¿Cuál es la fecha de hoy?

A1

Wat is de datum van vandaag?

Necesito saber la fecha de tu vuelo.

A2

Ik moet de datum van uw vlucht weten.

Escribió la fecha en la parte superior de la carta.

B1

Hij schreef de datum bovenaan de brief.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • poner la fecha – de datum zetten
  • la fecha de nacimiento – geboortedatum
  • fecha actual – huidige datum

deadline, speeldag

Ook: afspraak
Een klein figuurtje sprint naar een felrode finishlijn-banner die over een veld gespannen is, wat een deadline symboliseert.

📝 In Actie

La fecha límite para entregar el trabajo es mañana.

B1

De deadline om het werk in te leveren is morgen.

Este fin de semana se juega la décima fecha de la liga.

B2

De tiende speeldag van de competitie wordt dit weekend gespeeld.

Pusimos una fecha para vernos de nuevo.

A2

We hebben een afspraak gemaakt om elkaar weer te zien.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • fecha límite – deadline
  • fecha de caducidad – vervaldatum
  • fijar una fecha – een datum vaststellen

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "fecha" in het Spaans:

afspraak→datum→deadline→speeldag→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: fecha

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'fecha' om 'deadline' aan te duiden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
fechar(dateren (een document)) — Werkwoord
fechado(gedateerd) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
lechabrecha
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse werkwoord *facere* (doen of maken). Het is ontstaan uit de gewoonte om de zin 'facta die' (gedaan op deze dag) op documenten te schrijven, wat uiteindelijk verkortte en evolueerde tot 'fecha' in het Spaans. Dit is een interessant contrast met het Nederlandse 'datum', dat van het Latijnse *datum* (iets gegeven) komt.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: dataItalian: data

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'fecha' gerelateerd aan het woord 'hecho' (feit/gedaan)?

Ja, ze delen dezelfde oude Latijnse wortel, *facere* (doen/maken). 'Fecha' is wat er op een bepaalde dag 'gedaan' werd, en 'hecho' is het ding dat 'gedaan' is. Dit is een nuttig verband om te onthouden.

Hoe zeg ik 'vervaldatum'?

Je moet de uitdrukking 'fecha de caducidad' of 'fecha de vencimiento' gebruiken (datum van verlopen/verval).