temporal
“temporal” betekent “storm” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
storm, tempest
Ook: windvlaag
📝 In Actie
El temporal de lluvia y viento duró toda la noche.
B1De storm van regen en wind duurde de hele nacht.
Tuvimos que cancelar el vuelo por un temporal inesperado.
B2We moesten de vlucht annuleren vanwege een onverwachte tempest.
tijdelijk, tijdsgebonden
Ook: vergankelijk
📝 In Actie
Su contrato de trabajo es temporal.
A2Zijn arbeidsovereenkomst is tijdelijk.
La vida es corta y nuestras preocupaciones son temporales.
B1Het leven is kort en onze zorgen zijn tijdelijk/vergankelijk.
El poder temporal del Papa está limitado.
C1De tijdelijke macht van de Paus is beperkt.
temporaal
Ook: van de slapen
📝 In Actie
El cirujano examinó el hueso temporal del cráneo.
C1De chirurg onderzocht het temporale bot van de schedel.
La arteria temporal se encuentra a los lados de la cabeza.
C2De temporale slagader bevindt zich aan de zijkanten van het hoofd.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "temporal" in het Spaans:
storm→tempest→temporaal→tijdelijk→tijdsgebonden→vergankelijk→windvlaag→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: temporal
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'temporal' als zelfstandig naamwoord?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord *temporalis*. Deze ene wortel gaf aanleiding tot twee hoofdconcepten: gerelateerd aan *tempus* (tijd, duur of weer) en gerelateerd aan *tempora* (de slapen, of zijkanten van het hoofd).
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
¿Cuál es la diferencia entre 'temporal' (adjetivo) y 'temporario'?
Beide betekenen 'tijdelijk'. 'Temporal' wordt in alle Spaanssprekende regio's gebruikt en is gebruikelijker in formele contexten (zoals arbeidsovereenkomsten). 'Temporario' wordt vaak gebruikt in sommige Latijns-Amerikaanse landen, met name Argentinië en Uruguay.
Hoe kan ik zien of 'temporal' 'storm' of 'tijdelijk' betekent?
Als het wordt gebruikt met het lidwoord 'el' (El temporal), is het meestal het mannelijke zelfstandig naamwoord dat 'storm' betekent. Als het een zelfstandig naamwoord beschrijft (La solución temporal), is het het bijvoeglijk naamwoord dat 'tijdelijk' betekent.