Inklingo

Hoe zeg je "windvlaag" in het Spaans

Dutch → Spaans

racha

/rah-chah//ˈrat͡ʃa/

sustantivoB2neutraal
Gebruik 'racha' als je een plotselinge, korte en sterke windstoot bedoelt, vergelijkbaar met het Nederlandse 'windvlaag' of 'windstoot'.
Een kleurrijke vlieger hoog in de lucht, met zijn staart heftig wapperend in de wind.

Voorbeelden

Una racha de viento muy fuerte me rompió el paraguas.

Een zeer sterke windvlaag brak mijn paraplu.

Habrá rachas de viento de hasta 80 kilómetros por hora.

Er zullen windvlagen zijn tot 80 kilometer per uur.

temporal

tehm-poh-RAHL/tem.poˈɾal/

sustantivoB1neutraal
Gebruik 'temporal' wanneer je een meer algemene, langdurige weersituatie met harde wind, vaak gecombineerd met regen of storm, bedoelt. Het is breder dan een enkele windvlaag.
Een dramatische scène van een zware regenstorm met bliksem die over een donkere, turbulente hemel boven een ruwe zee flitst.

Voorbeelden

El temporal de lluvia y viento duró toda la noche.

De storm van regen en wind duurde de hele nacht.

Tuvimos que cancelar el vuelo por un temporal inesperado.

We moesten de vlucht annuleren vanwege een onverwachte tempest.

Geslachtcontrole

Hoewel het eindigt op '-al', is dit zelfstandig naamwoord mannelijk: 'el temporal'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'de storm' hebben.

Racha vs. Temporal

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'temporal' voor een kortstondige windvlaag. 'Temporal' verwijst naar een langere periode van slecht weer met veel wind, terwijl 'racha' echt een plotselinge stoot is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.