Inklingo
← Woordenboek

soplo

SOH-ploh/ˈsoplo/

ademstoot, vlaag

Ook: windvlaag, fluistering
Een kind dat één kaarsje op een kleine cupcake uitblaast.

📝 In Actie

Apagó la vela con un solo soplo.

A2

Hij blies de kaars uit met één ademstoot.

Ese soplo de aire fresco nos reanimó a todos.

B1

Die frisse windvlaag deed ons allemaal herleven.

La estructura se cayó con un pequeño soplo de viento.

B1

De constructie viel om met een kleine windvlaag.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • soplido (uitblaas/blazer)
  • aliento (adem)

Antoniemen

  • absorción (zuiging/inname)

Veelvoorkomende Collocaties

  • un soplo de aire fresco – een frisse windvlaag
  • ni un soplo de viento – geen zuchtje wind

Idiomen & Uitdrukkingen

  • en un soplo – in een oogwenk of heel snel

tip-off

Ook: hint
Een persoon in een donkere jas die in het oor van een politieagent fluistert.

📝 In Actie

La policía detuvo al sospechoso gracias a un soplo.

B2

De politie arresteerde de verdachte dankzij een tip-off.

Recibimos un soplo sobre el paradero del tesoro.

B2

We ontvingen een tip over de verblijfplaats van de schat.

Fue un soplo anónimo lo que inició la investigación.

C1

Het was een anonieme tip-off die de start van het onderzoek was.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • chivatazo (verklikking/tip-off)
  • pista (aanwijzing)

Veelvoorkomende Collocaties

  • recibir un soplo – een tip-off ontvangen
  • soplo anónimo – anonieme tip
Een dokter die een stethoscoop gebruikt om naar een groot rood hart te luisteren.

📝 In Actie

El pediatra le detectó un soplo en el corazón.

B2

De kinderarts detecteerde een hartruis bij hem.

Muchos niños nacen con un soplo funcional.

C1

Veel kinderen worden geboren met een functionele ruis.

No te preocupes, es un soplo benigno.

C1

Maak je geen zorgen, het is een goedaardige ruis.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • arritmia (aritmie (gerelateerd))

Veelvoorkomende Collocaties

  • soplo cardíaco – hartruis
  • soplo en el corazón – ruis in het hart

ik blaas, ik fluister/ik tip

WerkwoordA1regular ar
Een persoon met gebloemde wangen die een hoop kleurrijke herfstbladeren blaast.
gerundsoplando
past Participlesoplado
infinitivesoplar

📝 In Actie

Yo siempre soplo las velas de mi tarta.

A1

Ik blaas altijd de kaarsen op mijn taart uit.

Si no entiendes la pregunta, yo te soplo la respuesta.

B1

Als je de vraag niet begrijpt, fluister ik je het antwoord toe.

Soplo el café porque está muy caliente.

A1

Ik blaas op de koffie omdat deze erg heet is.

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessoplaran
yosoplara
túsoplaras
vosotrossoplarais
nosotrossopláramos
él/ella/ustedsoplara

present

ellos/ellas/ustedessoplen
yosople
túsoples
vosotrossopléis
nosotrossoplemos
él/ella/ustedsople

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessoplaron
yosoplé
túsoplaste
vosotrossoplasteis
nosotrossoplamos
él/ella/ustedsopló

imperfect

ellos/ellas/ustedessoplaban
yosoplaba
túsoplabas
vosotrossoplabais
nosotrossoplábamos
él/ella/ustedsoplaba

present

ellos/ellas/ustedessoplan
yosoplo
túsoplas
vosotrossopláis
nosotrossoplamos
él/ella/ustedsopla
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "soplo" in het Spaans:

ademstoot→fluistering→hint→ik blaas→ruis→tip-off→vlaag→windvlaag→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: soplo

Vraag 1 van 3

Wat bedoelt een dokter als hij een 'soplo' in je hart vindt?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
soplar(blazen) — Werkwoord
soplón(verklikker / klokkenluider) — Zelfstandig naamwoord
soplido(de handeling van het blazen) — Zelfstandig naamwoord
soplete(heteluchtpistool) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
acoplodesacoplo
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'sufflus', wat de handeling van van onderaf blazen of opblazen beschrijft.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: soproFrench: souffleEnglish: sufflate

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'soplo' en 'soplido'?

Ze zijn erg vergelijkbaar. 'Soplido' verwijst meestal specifiek naar het geluid of de fysieke kracht van het uitblazen van lucht uit je mond, terwijl 'soplo' veelzijdiger is en medische ruis, tip-offs en lichte briesjes omvat.

Wordt 'soplo' gebruikt voor een grote storm?

Niet echt. 'Soplo' impliceert iets kort of licht. Voor een grote storm zou je 'vendaval' of 'ráfaga' gebruiken.

Kan 'soplo' gebruikt worden voor verklikken?

Ja, vooral in de vorm 'un soplo'. De persoon die het doet, wordt 'un soplón' genoemd.