Hoe zeg je "tip-off" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “tip-off” is “soplo” — B2 niveau.
Dutch → SpaansB2
nounB2informal
geheime informatie gegeven aan de politie
Voorbeelden
La policía detuvo al sospechoso gracias a un soplo.
De politie arresteerde de verdachte dankzij een tip-off.
Recibimos un soplo sobre el paradero del tesoro.
We ontvingen een tip over de verblijfplaats van de schat.
Fue un soplo anónimo lo que inició la investigación.
Het was een anonieme tip-off die de start van het onderzoek was.
De 'Bron' van Informatie
Als je zegt wie de tip heeft gegeven, gebruik dan de voorzetsel 'de': 'un soplo de un informante'.
Informeel Gebruik
Fout: “Het gebruik van 'soplo' in een strikt academisch of formeel rapport.”
Correctie: In formele contexten, gebruik 'información confidencial' of 'denuncia'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.