Inklingo
← Woordenboek

tormenta

tor-MEN-tatoɾˈmenta

“tormenta” betekent “storm” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

storm

Ook: tempest, stormwind
Een dramatische illustratie van zwaar weer met donkere, zware regenwolken, zware vallende regen en een heldere bliksemschicht die het landschap treft.

📝 In Actie

Tuvimos que cancelar el partido por la tormenta eléctrica.

A1

We moesten de wedstrijd afgelasten vanwege de onweersbui.

La tormenta de nieve cubrió la ciudad en solo una hora.

A2

De sneeuwstorm bedekte de stad in slechts een uur.

Después de la tormenta, salió el sol y vimos un arco iris.

A1

Na de storm kwam de zon weer tevoorschijn en zagen we een regenboog.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • temporal (storm/slecht weer)
  • aguacero ( stortbui)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • tormenta eléctrica – onweersbui
  • tormenta tropical – tropische storm

Idiomen & Uitdrukkingen

  • la calma antes de la tormenta – een rustige periode voordat de problemen beginnen

uitbarsting

Ook: onrust, crisis
Een kinderboekillustratie van een eenvoudig personage dat een emotionele uitbarsting heeft, getoond door een volatiele, grillige wolk van rode en gele lijnen die krachtig uit de bovenkant van hun hoofd barst.

📝 In Actie

Su renuncia provocó una tormenta política en el país.

B2

Zijn aftreden veroorzaakte een politieke storm (crisis) in het land.

Ella tuvo una tormenta de lágrimas después de la noticia.

C1

Ze had een uitbarsting van tranen na het nieuws.

La empresa atraviesa una tormenta financiera.

B2

Het bedrijf maakt een financiële crisis/onrust door.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • tormenta de ideas – brainstormsessie (letterlijk: storm van ideeën)
  • tormenta emocional – emotionele onrust

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "tormenta" in het Spaans:

crisis→onrust→storm→stormwind→tempest→uitbarsting→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: tormenta

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'tormenta' in zijn figuurlijke (niet-weer) betekenis?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
tormentoso(stormachtig) — Bijvoeglijk naamwoord
atormentar(kwelden of lastigvallen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
lamentacuenta
📚 Etymologie▼

Dit woord komt van het Latijnse *tormentum*, wat oorspronkelijk verwees naar een gedraaid touw of een machine om objecten te werpen. In de loop van de tijd verschoof de betekenis naar grote nood, problemen, en uiteindelijk de gewelddadige omwenteling van het weer.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: tormentaItalian: tormenta

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'tormenta' hetzelfde als 'lluvia'?

Nee. 'Lluvia' betekent eenvoudige regen. 'Tormenta' is veel krachtiger en omvat zware regen, sterke wind, donder of sneeuw. Een storm is zwaar weer, terwijl regen slechts nat weer is.

Hoe zeg ik 'onweersbui' met 'tormenta'?

Je zegt 'tormenta eléctrica' (letterlijk 'elektrische storm').