atormentar
“atormentar” betekent “kwijnen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
kwijnen
Ook: folteren, achtervolgen
📝 In Actie
El ruido constante de la construcción me atormenta.
A2Het constante bouwgeluid kwijnt me uit.
Los recuerdos de la guerra lo atormentaban cada noche.
B1Herinneringen aan de oorlog achtervolgden hem elke nacht.
No es justo que te atormentes por errores del pasado.
B2Het is niet eerlijk dat je jezelf kwijnt over fouten uit het verleden.
lastigvallen
Ook: pesteren
📝 In Actie
Los periodistas atormentaron al actor con preguntas sobre su divorcio.
B2De journalisten lastigvielen de acteur met vragen over zijn scheiding.
Deja de atormentar a tu hermano con ese juguete.
B1Stop met je broer te pesteren met dat speelgoed.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "atormentar" in het Spaans:
achtervolgen→folteren→kwijnen→lastigvallen→pesteren→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: atormentar
Vraag 1 van 3
Als je 'atormentado por la duda' bent, hoe voel je je dan?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'tormentum', dat oorspronkelijk verwees naar een oorlogsmachine voor het werpen van stenen, of een apparaat voor het draaien van touw, en uiteindelijk 'foltering' of 'instrument van pijn' betekende.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'atormentar' gerelateerd aan 'tormenta' (storm)?
Ja! Beide komen van de Latijnse wortel voor 'draaien' of 'wendingen'. Een storm is een gewelddadige 'wending' van het weer, en kwelling is een 'verdraaiing' of pijnlijke worsteling van de geest of het lichaam.
Kan ik 'atormentar' gebruiken voor fysieke pijn?
Ja, maar het wordt vaker gebruikt voor fysieke pijn die langdurig of wreed is. Voor een snelle teenstoot zeg je gewoon 'me duele' (het doet pijn).
Is het een regelmatig werkwoord?
Ja, 'atormentar' volgt alle standaardregels voor werkwoorden die eindigen op '-ar', waardoor het heel gemakkelijk te vervoegen is!