Inklingo
← Woordenboek

torturar

tor-too-RAHR/toɾtuˈɾaɾ/

“torturar” betekent “martelen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

martelen

Ook: folteren
WerkwoordB2regular ar
Een verdrietig personage dat in een donkere kamer zit met een enkele spotlight, fysiek uitgeput en in nood.
gerundtorturando
past Participletorturado
infinitivetorturar

📝 In Actie

Muchos prisioneros fueron torturados durante la guerra.

B1

Veel gevangenen werden gemarteld tijdens de oorlog.

Es ilegal torturar a cualquier persona bajo cualquier circunstancia.

B2

Het is illegaal om iemand onder welke omstandigheid dan ook te martelen.

La policía no puede torturar a los sospechosos para obtener información.

B1

De politie mag verdachten niet martelen om informatie te verkrijgen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • martirizar (martelen/kwijnen)
  • atormentar (kwijnen/plagen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • torturar psicológicamente – psychologisch martelen
  • métodos para torturar – martelmethoden

kwijnen

Ook: zich zorgen maken tot op het bot
WerkwoordB1regular ar
Een personage dat zijn hoofd in zijn handen houdt met donkere, wervelende wolken die er dicht boven hangen.
gerundtorturando
past Participletorturado
infinitivetorturar

📝 In Actie

No te tortures más por lo que pasó.

B1

Kwel jezelf niet langer om wat er gebeurd is.

Me tortura la duda de si tomé la decisión correcta.

B1

De twijfel of ik de juiste beslissing heb genomen, kwijnt me weg.

Ese ruido me está torturando, no puedo concentrarme.

A2

Dat geluid kwijnt me weg, ik kan me niet concentreren.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • angustiar (verontrusten)
  • preocupar (zich zorgen maken)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • torturarse la cabeza – iets te veel overdenken totdat het stress veroorzaakt

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedestorturaran
yotorturara
tútorturaras
vosotrostorturarais
nosotrostorturáramos
él/ella/ustedtorturara

present

ellos/ellas/ustedestorturen
yotorture
tútortures
vosotrostorturéis
nosotrostorturemos
él/ella/ustedtorture

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedestorturaron
yotorturé
tútorturaste
vosotrostorturasteis
nosotrostorturamos
él/ella/ustedtorturó

imperfect

ellos/ellas/ustedestorturaban
yotorturaba
tútorturabas
vosotrostorturabais
nosotrostorturábamos
él/ella/ustedtorturaba

present

ellos/ellas/ustedestorturan
yotorturo
tútorturas
vosotrostorturáis
nosotrostorturamos
él/ella/ustedtortura
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "torturar" in het Spaans:

folteren→kwijnen→martelen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: torturar

Vraag 1 van 3

Welke zin betekent 'Denk er niet te veel over na'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
tortura(marteling) — Zelfstandig naamwoord
torturador(martelaar) — Zelfstandig naamwoord
tortuoso(kronkelig / bochtig) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'torturare', wat afkomstig is van 'torquere' (draaien, wringen). Het verwees oorspronkelijk naar het wringen van ledematen om pijn te veroorzaken.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: tortureFrench: torturerItalian: torturare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'torturar' gebruikt voor kleine dingen zoals een muggenbeet?

Meestal niet. Gebruik 'molestar' (irriteren) of 'picar' (prikken/jeuken). 'Torturar' is gereserveerd voor ernstig lijden of intense emotionele zorgen.

Is het een regelmatig werkwoord?

Ja! Het volgt de standaard -ar vervoegingsregels in alle tijden, dus als je weet hoe je 'hablar' moet vervoegen, weet je 'torturar'.

Kan ik 'torturar' gebruiken voor een 'bochtige' weg?

Nee. Gebruik voor een weg met veel bochten het bijvoeglijk naamwoord 'tortuoso' (bijv. 'un camino tortuoso'). 'Torturar' is alleen de handeling van het veroorzaken van pijn.