Inklingo
← Woordenboek

preocupar

pre-oh-koo-parpɾeokuˈpaɾ

“preocupar” betekent “bezorgd maken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

bezorgd maken

Ook: zich zorgen baren over
WerkwoordA2regular ar
Een bezorgde moeder die kijkt naar een kind met een klein pleister op de knie.
gerundpreocupando
infinitivepreocupar
past Participlepreocupado

📝 In Actie

Tu salud me preocupa mucho.

A2

Je gezondheid maakt me veel zorgen.

No quiero preocupar a mis padres con mis problemas.

B1

Ik wil mijn ouders geen zorgen maken met mijn problemen.

Lo que más preocupa a los expertos es el cambio climático.

B2

Wat experts het meest zorgen baart, is klimaatverandering.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • inquietar (ongerust maken)
  • angustiar (kwelling bezorgen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • preocupar de verdad – iemand echt zorgen baren
  • empezar a preocupar – beginnen met zorgen maken

zich zorgen maken over

Ook: zich bekommeren om
WerkwoordB1regular (pronominal) ar
Een persoon die op een bankje zit met het hoofd in de handen, peinzend en ongerust kijkend.
gerundpreocupándose
infinitivepreocuparse
past Participlepreocupado

📝 In Actie

Me preocupo por ti.

A2

Ik maak me zorgen om jou.

¡No te preocupes! Todo va a estar bien.

A1

Maak je geen zorgen! Alles komt goed.

Ella se preocupa de que sus hijos coman bien.

B1

Ze zorgt ervoor (maakt zich zorgen) dat haar kinderen goed eten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • inquietarse (ongerust worden)

Antoniemen

  • despreocuparse (zich geen zorgen maken / negeren)

Veelvoorkomende Collocaties

  • preocuparse por – zich zorgen maken over (persoon/ding)
  • preocuparse de – zorgen voor / ervoor zorgen dat

Subjunctive

Present Subjunctive

yopreocupe
túpreocupes
él/ella/ustedpreocupe
nosotrospreocupemos
vosotrospreocupéis
ellos/ellas/ustedespreocupen

Imperfect Subjunctive

yopreocupara
túpreocuparas
él/ella/ustedpreocupara
nosotrospreocupáramos
vosotrospreocuparais
ellos/ellas/ustedespreocuparan

Indicative

Present

yopreocupo
túpreocupas
él/ella/ustedpreocupa
nosotrospreocupamos
vosotrospreocupáis
ellos/ellas/ustedespreocupan

Preterite

yopreocupé
túpreocupaste
él/ella/ustedpreocupó
nosotrospreocupamos
vosotrospreocupasteis
ellos/ellas/ustedespreocuparon

Imperfect

yopreocupaba
túpreocupabas
él/ella/ustedpreocupaba
nosotrospreocupábamos
vosotrospreocupabais
ellos/ellas/ustedespreocupaban
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "preocupar" in het Spaans:

bezorgd maken→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: preocupar

Vraag 1 van 3

Hoe zou je zeggen 'Deze situatie baart me zorgen'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
preocupación(zorg / bezorgdheid) — Zelfstandig naamwoord
preocupado(bezorgd) — Bijvoeglijk naamwoord
preocupante(zorgwekkend / alarmerend) — Bijvoeglijk naamwoord
despreocupado(zorgeloos / onbezorgd) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'praeoccupare', dat 'prae' (voor) combineert met 'occupare' (grijpen of bezetten). Oorspronkelijk betekende het iets bezitten vóór anderen, wat evolueerde naar het 'bezig houden' van de geest met gedachten aan toekomstige problemen.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: preoccupyFrench: préoccuper

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen preocupar en preocuparse?

'Preocupar' is wanneer iets *anders* zorgen veroorzaakt (zoals een rekening die je zorgen baart), terwijl 'preocuparse' de handeling is dat *jij* je zorgen maakt over iets.

Kan 'preocuparse de' iets anders betekenen dan nerveus zijn?

Ja! 'Preocuparse de' kan betekenen dat je verantwoordelijkheid neemt voor iets, vergelijkbaar met 'ervoor zorgen' of 'zich ontfermen over' een taak.

Is 'preocupar' een regelmatig werkwoord?

Ja, het volgt het standaardpatroon voor alle werkwoorden die eindigen op -ar in alle tijden.