tormento
“tormento” betekent “kwelling” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
kwelling
Ook: smart, foltering
📝 In Actie
La espera de los resultados fue un tormento para ella.
B1Wachten op de resultaten was een kwelling voor haar.
El dolor de muelas se convirtió en un verdadero tormento.
B1De kiespijn werd een ware foltering.
Vivió el tormento de estar lejos de su familia por años.
B2Hij doorleefde de smart van jarenlang weg te zijn van zijn familie.
kwelling
Ook: plaag
📝 In Actie
Ese niño es un tormento cuando tiene hambre.
B2Dat kind is een ware kwelling als hij honger heeft.
Mis vecinos y su música alta son un tormento diario.
B2Mijn buren en hun luide muziek zijn een dagelijkse plaag.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: tormento
Vraag 1 van 3
Welk woord zou je gebruiken om een hevige regenstorm met bliksem te beschrijven?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'tormentum', dat oorspronkelijk verwees naar een gedraaid touw of een oorlogsmachine die gebruikt werd om stenen te werpen. Het betekende later een martelwerktuig, en uiteindelijk de pijn zelf.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'tormento' alleen voor fysieke pijn?
Nee, het wordt heel vaak gebruikt voor mentale smart, emotionele stress, of zelfs gewoon voor zeer vervelende dagelijkse situaties.
Wat is het verschil tussen 'tormento' en 'tormenta'?
Een 'tormenta' (vrouwelijk) is een storm aan de hemel. Een 'tormento' (mannelijk) is een storm in je hart of lichaam - lijden.
Kan ik 'tormento' gebruiken om een vrouw te beschrijven?
Ja. Zelfs als je een vrouw beschrijft, blijft het woord 'tormento' omdat het grammaticale geslacht van het woord zelf mannelijk is (bijv. 'Ella es un tormento').