Inklingo
← Woordenboek

pesadilla

peh-sah-DEE-yahpesaˈðiʎa

“pesadilla” betekent “nachtmerrie” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

nachtmerrie

Ook: slechte droom
Een eenvoudige illustratie van een kind dat diep slaapt in een donkere kamer. Een groot, gestileerd schaduwmonster met scherpe trekken dreigt dreigend boven het bed van het kind.

📝 In Actie

Anoche tuve una pesadilla muy vívida donde me perseguía un monstruo.

A2

Gisteravond had ik een zeer levendige nachtmerrie waarin een monster me achtervolgde.

Cuando era niño, las pesadillas me daban mucho miedo y lloraba.

B1

Toen ik een kind was, maakten nachtmerries me erg bang en huilde ik.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • sueño malo (slechte droom)
  • terror nocturno (nachtangst)

Veelvoorkomende Collocaties

  • tener una pesadilla – een nachtmerrie hebben
  • despertarse de una pesadilla – uit een nachtmerrie wakker worden

nachtmerrie

Ook: beproeving, gedoe
Een kleurrijke illustratie die een persoon toont die zich inspant en hevig zweet terwijl hij probeert een enorme grijze rotsblok een steile groene heuvel op te duwen, wat een overweldigende taak symboliseert.

📝 In Actie

Intentar conseguir los permisos fue una pesadilla burocrática.

B2

Het verkrijgen van de vergunningen was een bureaucratische nachtmerrie.

La construcción de la casa se convirtió en una pesadilla financiera para ellos.

C1

De bouw van het huis werd een financiële nachtmerrie voor hen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • calvario (beproeving)
  • suplicio (kwelling)

Antoniemen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "pesadilla" in het Spaans:

beproeving→gedoe→nachtmerrie→slechte droom→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: pesadilla

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'pesadilla' in de figuurlijke zin (wat een moeilijke situatie betekent)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
sueño(droom / slaap) — Zelfstandig naamwoord
soñar(dromen) — Werkwoord
sueño ligero(lichte slaap) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

'Pesadilla' komt van twee oudere Spaanse woorden: 'pesar' (verzwaren of drukken) en een achtervoegsel gerelateerd aan het gevoel van zware druk op de borst. Het woord beschrijft letterlijk het gevoel dat er iets zwaars op je ligt terwijl je slaapt, wat de oude opvatting was van een slechte droom.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: pesadeloCatalan: malson

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'pesadilla' mannelijk of vrouwelijk?

'Pesadilla' is altijd vrouwelijk (la pesadilla, una pesadilla). Laat je niet misleiden door het woord 'peso' (gewicht), dat mannelijk is; het volledige woord 'pesadilla' gebruikt vrouwelijke lidwoorden.

¿Cómo se dice 'to have a nightmare'?

Je zegt 'tener una pesadilla' (een nachtmerrie hebben). Het werkwoord 'tener' wordt gebruikt, niet 'hacer'.