Inklingo

Hoe zeg je "nachtmerrie" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “nachtmerrie” is “pesadilla” — gebruik 'pesadilla' als je het letterlijk hebt over een enge droom die je 's nachts hebt, of als je een zeer onaangename, stressvolle of moeilijke situatie bedoelt..

Dutch → Spaans

pesadilla

/peh-sah-DEE-yah//pesaˈðiʎa/

nounA2general
Gebruik 'pesadilla' als je het letterlijk hebt over een enge droom die je 's nachts hebt, of als je een zeer onaangename, stressvolle of moeilijke situatie bedoelt.
Een eenvoudige illustratie van een kind dat diep slaapt in een donkere kamer. Een groot, gestileerd schaduwmonster met scherpe trekken dreigt dreigend boven het bed van het kind.

Voorbeelden

Anoche tuve una pesadilla muy vívida donde me perseguía un monstruo.

Gisteravond had ik een zeer levendige nachtmerrie waarin een monster me achtervolgde.

Cuando era niño, las pesadillas me daban mucho miedo y lloraba.

Toen ik een kind was, maakten nachtmerries me erg bang en huilde ik.

Intentar conseguir los permisos fue una pesadilla burocrática.

Het verkrijgen van de vergunningen was een bureaucratische nachtmerrie.

La construcción de la casa se convirtió en una pesadilla financiera para ellos.

De bouw van het huis werd een financiële nachtmerrie voor hen.

Geslacht is Vast

'Pesadilla' is altijd vrouwelijk, dus gebruik 'la' of 'una' ervoor, ook al is het Spaanse woord 'peso' (gewicht) mannelijk.

Gebruik van 'Ser' en 'Convertirse'

Wanneer je verwijst naar een situatie, gebruik je vaak 'ser' (zijn) of 'convertirse en' (veranderen in): 'Es una pesadilla' of 'Se convirtió en una pesadilla'.

pesadilla

/peh-sah-DEE-yah//pesaˈðiʎa/

noungeneral
Gebruik 'pesadilla' ook voor een zeer moeilijke of stressvolle situatie die aanvoelt als een nachtmerrie.
Een eenvoudige illustratie van een kind dat diep slaapt in een donkere kamer. Een groot, gestileerd schaduwmonster met scherpe trekken dreigt dreigend boven het bed van het kind.

Voorbeelden

Intentar conseguir los permisos fue una pesadilla burocrática.

Het verkrijgen van de vergunningen was een bureaucratische nachtmerrie.

Anoche tuve una pesadilla muy vívida donde me perseguía un monstruo.

Gisteravond had ik een zeer levendige nachtmerrie waarin een monster me achtervolgde.

Cuando era niño, las pesadillas me daban mucho miedo y lloraba.

Toen ik een kind was, maakten nachtmerries me erg bang en huilde ik.

La construcción de la casa se convirtió en una pesadilla financiera para ellos.

De bouw van het huis werd een financiële nachtmerrie voor hen.

Geslacht is Vast

'Pesadilla' is altijd vrouwelijk, dus gebruik 'la' of 'una' ervoor, ook al is het Spaanse woord 'peso' (gewicht) mannelijk.

Gebruik van 'Ser' en 'Convertirse'

Wanneer je verwijst naar een situatie, gebruik je vaak 'ser' (zijn) of 'convertirse en' (veranderen in): 'Es una pesadilla' of 'Se convirtió en una pesadilla'.

infierno

/in-FYEHR-noh//inˈfjeɾ.no/

nounB2general
Gebruik 'infierno' alleen als je een situatie beschrijft die extreem onaangenaam, chaotisch of ondraaglijk is, vergelijkbaar met de hel.
Een chaotische scène van extreme verkeersopstopping op een stadsstraat tijdens een hittegolf, met veel auto's bumper aan bumper vast, wat een vreselijke situatie symboliseert.

Voorbeelden

El tráfico a esta hora es un infierno.

Het verkeer op dit tijdstip is een hel.

Vivir con tanto ruido fue un infierno para mí.

Leven met zoveel lawaai was een hel voor mij.

El incendio convirtió el edificio en un infierno.

De brand veranderde het gebouw in een inferno.

Pesadilla vs. Infierno

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'infierno' voor een persoonlijke, onaangename droom. 'Infierno' wordt gebruikt voor situaties die extreem vervelend of chaotisch zijn, niet voor letterlijke nachtmerries. Gebruik altijd 'pesadilla' voor dromen en voor stressvolle situaties die aanvoelen als een nachtmerrie.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.