Inklingo

Hoe zeg je "onderwereld" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “onderwereld” is “infierno” — gebruik 'infierno' wanneer je verwijst naar de religieuze of mythologische plek waar slechte zielen naartoe gaan na de dood, vaak voorgesteld als een plaats van straf of marteling..

Dutch → Spaans

infierno

/in-FYEHR-noh//inˈfjeɾ.no/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'infierno' wanneer je verwijst naar de religieuze of mythologische plek waar slechte zielen naartoe gaan na de dood, vaak voorgesteld als een plaats van straf of marteling.
Een vurige, diepe grot gevuld met rode en oranje lava, met hoge, grillige zwarte rotsen en dreigende, schaduwrijke poorten, die de mythologische onderwereld voorstellen.

Voorbeelden

Los pecadores temen acabar en el infierno.

Zondaren vrezen in de hel te belanden.

Según muchas religiones, los pecadores van al infierno.

Volgens veel religies gaan zondaars naar de hel.

Dante escribió sobre los nueve círculos del Infierno en su Divina Comedia.

Dante schreef over de negen kringen van de Hel in zijn Goddelijke Komedie.

Altijd Mannelijk

'Infierno' is een mannelijk woord, dus je gebruikt altijd 'el infierno' (de hel) of 'un infierno' (een hel), nooit 'la' of 'una'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de hel'.

mafia

MAH-fya/ˈma.fja/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'mafia' wanneer je het hebt over de georganiseerde misdaad, criminele organisaties en hun activiteiten, vaak met een focus op de Italiaanse maffia.
Drie serieuze figuren in donkere pakken en fedora's zitten rond een grote, slecht verlichte tafel, wat wijst op een geheime bijeenkomst van een georganiseerde misdaadsyndicaat.

Voorbeelden

La policía investiga las conexiones de la mafia con la política.

De politie onderzoekt de connecties van de maffia met de politiek.

La policía arrestó a varios líderes de la mafia siciliana.

De politie arresteerde verschillende leiders van de Siciliaanse maffia.

Dicen que el negocio está controlado por la mafia.

Ze zeggen dat de zaak wordt gecontroleerd door de onderwereld.

Geslachtcontrole

Hoewel het woord eindigt op '-a', moet je onthouden dat 'mafia' altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, dus je moet 'la' ervoor gebruiken: 'la mafia'.

Het verkeerde lidwoord gebruiken

Fout: “El mafia es peligrosa.”

Correctie: La mafia es peligrosa. (Gebruik altijd het vrouwelijke lidwoord 'la'.)

Verwarring tussen 'infierno' en 'mafia'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'infierno' wanneer men de georganiseerde misdaad bedoelt. Onthoud dat 'infierno' verwijst naar de hel, terwijl 'mafia' de criminele onderwereld aanduidt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.