Inklingo

Hoe zeg je "kliek" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kliek” is “mafia” — gebruik 'mafia' als je een exclusieve, machtige groep bedoelt die de controle heeft, vaak met negatieve connotaties, zoals bij een geheime organisatie of een groep die oneerlijk invloed uitoefent..

Dutch → Spaans

mafia

MAH-fya/ˈma.fja/

nounB2formeel/informeel
Gebruik 'mafia' als je een exclusieve, machtige groep bedoelt die de controle heeft, vaak met negatieve connotaties, zoals bij een geheime organisatie of een groep die oneerlijk invloed uitoefent.
Een kleine groep van drie mensen, gekleed in luxe, formele kleding, staan dicht bij elkaar op een licht verhoogd platform, wat een exclusieve en machtige kliek symboliseert.

Voorbeelden

Hay una mafia de críticos de cine que decide qué películas ganan premios.

Er is een kliek filmcritici die beslist welke films prijzen winnen.

Solo los miembros de su pequeña mafia tienen acceso al director.

Alleen leden van zijn kleine inner circle hebben toegang tot de directeur.

Figuurlijk Gebruik

In deze zin wordt 'mafia' metaforisch gebruikt om te overdrijven hoe machtig, exclusief en misschien oneerlijk een niet-criminele groep is. Het impliceert dat ze in het geheim opereren.

tribu

TREE-boo/ˈtɾiβu/

nounB2informeel
Gebruik 'tribu' om een hechte groep vrienden of kennissen aan te duiden, vaak met een positieve of neutrale connotatie van saamhorigheid en gezelligheid.
Een dichte massa van veel onduidelijke mensen die strak op elkaar gepakt zijn en een grote, kleurrijke menigte vormen die een openbare ruimte vult.

Voorbeelden

Me voy de vacaciones con mi tribu de amigos de la universidad.

Ik ga op vakantie met mijn kliek vrienden van de universiteit.

Cada uno tiene su propia tribu urbana: los góticos, los hipsters...

Iedereen heeft zijn eigen stedelijke stam (subcultuur): de gothics, de hipsters...

Metaforisch Gebruik

In modern Spaans impliceert 'tribu' vaak een gevoel van diepe loyaliteit en gedeelde identiteit, vergelijkbaar met de Nederlandse uitdrukking 'mijn mensen' of 'mijn kliek'.

Mafia vs. Tribu

Wees voorzichtig met het kiezen tussen 'mafia' en 'tribu'. 'Mafia' impliceert macht en soms negativiteit, terwijl 'tribu' meer focust op de sociale band binnen een vriendengroep. Gebruik 'mafia' niet voor een gezellige vriendengroep.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.