Inklingo

Hoe zeg je "kliek" in het Spaans

Dutch → Spaans

panda

PAN-dahˈpan.da

sustantivoB2informal
Gebruik 'panda' als je het hebt over een informele groep vrienden of kennissen, vergelijkbaar met 'vriendengroep' of 'clubje'.
Een kleine groep diverse kinderen die samen lopen met hun armen om elkaars schouders.

Voorbeelden

Salí a cenar con toda mi panda.

Ik ging uit eten met mijn hele vriendengroep.

Esa panda de gamberros siempre hace ruido.

Die bende ongeregeldheid maakt altijd lawaai.

No te juntes con esa panda, no son buena influencia.

Ga niet om met die kliek; ze zijn geen goede invloed.

Enkelvoudig woord, meerdere personen

Ook al verwijst 'panda' naar een groep mensen, het woord zelf is enkelvoud. Je moet zeggen 'la panda es...' niet 'la panda son...'

Positief versus negatief

Fout: “Het formeel gebruiken.”

Correctie: Deze betekenis van 'panda' is informeel en kan soms beledigend zijn (zoals 'een stel...'). Gebruik 'grupo' als je beleefd wilt zijn.

tribu

TREE-booˈtɾiβu

sustantivoB2informal
Gebruik 'tribu' om een hechte groep vrienden aan te duiden, vaak met gedeelde interesses of een geschiedenis samen, zoals studievrienden.
Een dichte massa van veel onduidelijke mensen die strak op elkaar gepakt zijn en een grote, kleurrijke menigte vormen die een openbare ruimte vult.

Voorbeelden

Me voy de vacaciones con mi tribu de amigos de la universidad.

Ik ga op vakantie met mijn kliek vrienden van de universiteit.

Cada uno tiene su propia tribu urbana: los góticos, los hipsters...

Iedereen heeft zijn eigen stedelijke stam (subcultuur): de gothics, de hipsters...

Metaforisch Gebruik

In modern Spaans impliceert 'tribu' vaak een gevoel van diepe loyaliteit en gedeelde identiteit, vergelijkbaar met de Nederlandse uitdrukking 'mijn mensen' of 'mijn kliek'.

mafia

MAH-fyaˈma.fja

sustantivoB2formal
Gebruik 'mafia' als je een exclusieve, machtige en vaak gesloten groep bedoelt die invloed uitoefent, zoals in de politiek of een specifieke sector.
Een kleine groep van drie mensen, gekleed in luxe, formele kleding, staan dicht bij elkaar op een licht verhoogd platform, wat een exclusieve en machtige kliek symboliseert.

Voorbeelden

Hay una mafia de críticos de cine que decide qué películas ganan premios.

Er is een kliek filmcritici die beslist welke films prijzen winnen.

Solo los miembros de su pequeña mafia tienen acceso al director.

Alleen leden van zijn kleine inner circle hebben toegang tot de directeur.

Figuurlijk Gebruik

In deze zin wordt 'mafia' metaforisch gebruikt om te overdrijven hoe machtig, exclusief en misschien oneerlijk een niet-criminele groep is. Het impliceert dat ze in het geheim opereren.

Verwarring tussen 'panda' en 'tribu'

De meeste leerders verwarren 'panda' en 'tribu'. Gebruik 'panda' voor een algemene vriendengroep en 'tribu' voor een specifiekere, hechte groep met gedeelde achtergrond. 'Mafia' wordt zelden gebruikt voor een alledaagse vriendenkring.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.