Inklingo

Hoe zeg je "clan" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “clan” is “clan” — gebruik 'clan' als je specifiek verwijst naar een grote, vaak uitgebreide familie of een groep mensen met een gemeenschappelijke afstamming of doel die zich als een eenheid gedraagt..

Dutch → Spaans

clan

/klan//klan/

nounB2neutraal
Gebruik 'clan' als je specifiek verwijst naar een grote, vaak uitgebreide familie of een groep mensen met een gemeenschappelijke afstamming of doel die zich als een eenheid gedraagt.
Een eenvoudige, kleurrijke kinderboekillustratie die een samenhangende groep van tien gestileerde, diverse figuren toont, inclusief volwassenen en kinderen, die dicht bij elkaar op een stuk gras staan.

Voorbeelden

El viejo jefe del clan familiar decidió vender las tierras.

Het oude hoofd van de familieklaan besloot de gronden te verkopen.

Hay un clan de programadores muy influyente en esa empresa.

Er is een zeer invloedrijke clique programmeurs in dat bedrijf.

Los clanes escoceses tienen una historia rica y compleja.

Schotse clans hebben een rijke en complexe geschiedenis.

Geslachtsbepaling

Hoewel 'clan' eindigt op een 'n' en naar een groep verwijst, is het een mannelijk zelfstandig naamwoord in het Spaans. Gebruik altijd 'el' of 'un' ervoor: 'el clan'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de clan' (mannelijk/vrouwelijk) of 'het clan' (neutraal, minder gebruikelijk) kan voorkomen, maar in het Spaans is het strikt mannelijk.

Foutief geslacht gebruiken

Fout: “La clan es muy grande.”

Correctie: El clan es muy grande. Onthoud dat je het mannelijke lidwoord 'el' moet gebruiken, net zoals je in het Nederlands 'de' of 'het' zou gebruiken, maar in het Spaans is het altijd 'el'.

gente

/HEN-teh//ˈxente/

nounB1informeel
Gebruik 'gente' als je informeel spreekt over je familie, je 'volk' of de mensen met wie je je nauw verbonden voelt, vaak in de context van bijeenkomsten.
Een warme, gezellige woonkamer waar een familie van meerdere generaties samen lacht, wat 'gente' voorstelt als iemands eigen familie of gemeenschap.

Voorbeelden

En Navidad, siempre voy a ver a mi gente.

Met Kerstmis ga ik altijd naar mijn familie/mensen kijken.

Es una persona que cuida mucho a su gente.

Hij/Zij is iemand die veel om zijn/haar mensen geeft.

tribu

TREE-boo/ˈtɾiβu/

nounB1neutraal
Gebruik 'tribu' wanneer je het hebt over een oorspronkelijke bevolkingsgroep of stam, vaak met culturele of historische connotaties, die een specifieke sociale structuur en leefwijze heeft.
Een groep van vijf lachende figuren, die een stam voorstellen, gekleed in eenvoudige, bijpassende traditionele kleding gemaakt van geweven natuurlijke vezels, staand samen in een weelderige groene jungleopen plek.

Voorbeelden

Las antiguas tribus se dedicaban a la caza y la recolección.

De oude stammen waren gewijd aan de jacht en het verzamelen.

El gobierno reconoció los derechos territoriales de la tribu indígena.

De regering erkende de territoriale rechten van de inheemse stam.

Regel voor Vrouwelijke Zelfstandige Naamwoorden

Hoewel 'tribu' eindigt op de klinker 'u', is het altijd vrouwelijk. Je moet het vrouwelijke lidwoord 'la' of 'una' ervoor gebruiken.

Onjuist Geslacht

Fout: “El tribu es grande.”

Correctie: La tribu es grande. (Onthoud dat het vrouwelijk is, zelfs als het naar een groep mensen verwijst.)

Clan vs. Gente vs. Tribu

Wees voorzichtig met het gebruik van 'clan' en 'gente'. 'Clan' is specifieker voor een familie-eenheid of groep met een gedeelde identiteit, terwijl 'gente' veel breder is en kan verwijzen naar iedereen waar je je toe rekent, inclusief vrienden. 'Tribu' is gereserveerd voor oorspronkelijke stammen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.