Inklingo

Hoe zeg je "naties" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “naties” is “países” — gebruik 'países' als je het hebt over soevereine staten of landen in een geografische of politieke context, vergelijkbaar met het Nederlandse 'landen'..

Dutch → Spaans

países

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'países' als je het hebt over soevereine staten of landen in een geografische of politieke context, vergelijkbaar met het Nederlandse 'landen'.

Voorbeelden

Hay muchos países diferentes en el mundo.

Er zijn veel verschillende landen in de wereld.

naciones

nah-see-OH-ness/naˈsiones/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'naciones' wanneer je verwijst naar soevereine politieke entiteiten, volkeren die een eigen staat hebben gevormd, of een verzameling van dergelijke staten.
Een rij van vier verschillende, felgekleurde, geometrische vlaggen die naast elkaar wapperen aan vlaggenmasten tegen een helderblauwe hemel, wat meerdere soevereine entiteiten symboliseert.

Voorbeelden

Las naciones del mundo deben cooperar en este tema.

De naties van de wereld moeten op dit punt samenwerken.

Viajar entre naciones requiere un pasaporte.

Reizen tussen naties vereist een paspoort.

Históricamente, muchas naciones han tenido conflictos territoriales.

Historisch gezien hebben veel naties territoriale conflicten gehad.

Vrouwelijk Meervoud

'Naciones' is de meervoudsvorm van het vrouwelijke woord 'nación'. Daarom moet je vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden gebruiken, zoals 'las naciones' (de naties) of 'naciones grandes' (grote naties).

Verwarring Enkelvoud en Meervoud

Fout: “La naciones”

Correctie: Aangezien 'naciones' meervoud is, moet je het meervoudige lidwoord 'las' gebruiken: 'Las naciones'. In het Nederlands is dit vergelijkbaar met 'de naties', niet 'de natie'.

Accent Vergeten (Enkelvoud)

Fout: “Esa nacion es rica.”

Correctie: De enkelvoudsvorm is 'nación' met een accent op de 'o' om de klemtoon te behouden: 'Esa nación es rica.' Het meervoud 'naciones' heeft het accent niet nodig.

pueblos

PWEH-blohs/ˈpwe.βlos/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'pueblos' om te verwijzen naar een groep mensen met een gemeenschappelijke culturele identiteit, geschiedenis of afkomst, vaak zonder dat dit per se een eigen staat impliceert.
Drie diverse individuen staan naast elkaar: één in Aziatische kleding, één in Afrikaanse kleding en één in Europese kleding, wat verschillende groepen volkeren voorstelt.

Voorbeelden

Los pueblos de Europa tienen una historia entrelazada.

De volkeren van Europa hebben een verweven geschiedenis.

Se exige respeto por la autodeterminación de los pueblos.

Er wordt respect geëist voor de zelfbeschikking van de bevolkingen.

Meervoud van 'Volkeren'

In tegenstelling tot het Nederlands, dat vaak 'het volk' (enkelvoud) gebruikt om naar een collectieve bevolking te verwijzen, gebruikt Spaans 'los pueblos' (meervoud) wanneer het verwijst naar meerdere verschillende bevolkingsgroepen of naties.

gente

/HEN-teh//ˈxente/

zelfstandig naamwoordC1neutraal
Gebruik 'gente' als een algemene term voor 'mensen' of 'bevolking' van een bepaalde regio of groep, vaak in een meer informele of algemene context.
Een gestileerde wereldkaart met diverse groepen mensen in traditionele kleding op verschillende continenten, wat het meervoud 'gentes' voorstelt als volkeren of naties.

Voorbeelden

El libro describe las costumbres de las gentes de la antigüedad.

Het boek beschrijft de gebruiken van de volkeren uit de oudheid.

Es un lugar donde conviven gentes de todo el mundo.

Het is een plek waar volkeren van over de hele wereld naast elkaar leven.

Verwarring tussen 'países' en 'naciones'

Leerlingen verwarren vaak 'países' en 'naciones'. Onthoud dat 'países' meer algemeen verwijst naar landen als geografische of politieke entiteiten (zoals in 'landen'), terwijl 'naciones' specifieker slaat op soevereine staten of volkeren die als natie worden beschouwd.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.