Inklingo

Hoe zeg je "inheemse volkeren" in het Spaans

Dutch → Spaans

indios

/EEN-dee-ohs//ˈindjos/

zelfstandig naamwoordB1algemeen
Gebruik 'indios' om te verwijzen naar de oorspronkelijke bewoners van Amerika, vaak met een focus op hun culturele identiteit.
Een sprookjesachtige illustratie van een eenzame inheemse persoon uit Amerika met eenvoudige, traditionele kleding.

Voorbeelden

Los indios de la región andina tienen una rica cultura milenaria.

De inheemse volkeren van het Andesgebied hebben een rijke, oeroude cultuur.

Cristóbal Colón creyó haber llegado a las Indias, por eso llamó 'indios' a los habitantes.

Christoffel Columbus geloofde dat hij de Indiën had bereikt, daarom noemde hij de bewoners 'indios'.

Meervoudsregel voor Zelfstandige Naamwoorden

Dit woord is de mannelijke meervoudsvorm. Om over vrouwen te praten, gebruik je 'indias'. Om een gemengde groep of de groep in het algemeen aan te duiden, gebruik je 'indios'.

Verwarring tussen Azië en Amerika

Fout: “Het gebruik van 'indios' om te verwijzen naar mensen uit India (het land in Azië).”

Correctie: Hoewel technisch correct in sommige historische contexten, is het duidelijker om 'hindúes' of 'personas de la India' te gebruiken om verwarring met de inheemse volkeren van Amerika te voorkomen.

pueblos

PWEH-blohs/ˈpwe.βlos/

zelfstandig naamwoordB2formeel/sociaal-politiek
Gebruik 'pueblos' (in de betekenis van 'pueblos originarios') wanneer je het hebt over inheemse etnische groepen in een meer politieke of sociale context, zoals bij overeenkomsten of rechten.
Twee volwassenen dragen traditionele, kleurrijke inheemse kleding en staan buiten bij een rivieroever.

Voorbeelden

Se firmó un acuerdo con los pueblos originarios de la región.

Er werd een overeenkomst gesloten met de inheemse volkeren van de regio.

Los pueblos precolombinos desarrollaron grandes civilizaciones.

De precolumbiaanse volkeren ontwikkelden grote beschavingen.

Originarios versus Indígenas

Wanneer verwezen wordt naar inheemse groepen, hoor je vaak 'pueblos indígenas' (inheemse volkeren) of 'pueblos originarios' (oorspronkelijke volkeren).

Verwarring tussen 'indios' en 'pueblos'

De meest gemaakte fout is het te pas en te onpas gebruiken van 'indios'. Hoewel het vaak wordt begrepen, kan het als verouderd of zelfs denigrerend worden ervaren. Kies in formele of politieke contexten liever voor 'pueblos originarios' om neutraliteit en respect te waarborgen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.