Inklingo

Hoe zeg je "stam" in het Spaans

Dutch → Spaans

tribu

TREE-boo/ˈtɾiβu/

nounB1algemeen
Gebruik 'tribu' als je verwijst naar een etnische of culturele groep die als een gemeenschap leeft, vergelijkbaar met het Nederlandse 'stam' in de zin van een volksstam.
Een groep van vijf lachende figuren, die een stam voorstellen, gekleed in eenvoudige, bijpassende traditionele kleding gemaakt van geweven natuurlijke vezels, staand samen in een weelderige groene jungleopen plek.

Voorbeelden

Las antiguas tribus se dedicaban a la caza y la recolección.

De oude stammen waren gewijd aan de jacht en het verzamelen.

El gobierno reconoció los derechos territoriales de la tribu indígena.

De regering erkende de territoriale rechten van de inheemse stam.

Regel voor Vrouwelijke Zelfstandige Naamwoorden

Hoewel 'tribu' eindigt op de klinker 'u', is het altijd vrouwelijk. Je moet het vrouwelijke lidwoord 'la' of 'una' ervoor gebruiken.

Onjuist Geslacht

Fout: “El tribu es grande.”

Correctie: La tribu es grande. (Onthoud dat het vrouwelijk is, zelfs als het naar een groep mensen verwijst.)

clan

/klan//klan/

nounB2algemeen
Gebruik 'clan' wanneer het gaat om een groep mensen die verwant is of zich als zodanig organiseert, vaak binnen een familie of gemeenschap met een gedeelde geschiedenis of leiderschap.
Een eenvoudige, kleurrijke kinderboekillustratie die een samenhangende groep van tien gestileerde, diverse figuren toont, inclusief volwassenen en kinderen, die dicht bij elkaar op een stuk gras staan.

Voorbeelden

El viejo jefe del clan familiar decidió vender las tierras.

Het oude hoofd van de familieklaan besloot de gronden te verkopen.

Hay un clan de programadores muy influyente en esa empresa.

Er is een zeer invloedrijke clique programmeurs in dat bedrijf.

Los clanes escoceses tienen una historia rica y compleja.

Schotse clans hebben een rijke en complexe geschiedenis.

Geslachtsbepaling

Hoewel 'clan' eindigt op een 'n' en naar een groep verwijst, is het een mannelijk zelfstandig naamwoord in het Spaans. Gebruik altijd 'el' of 'un' ervoor: 'el clan'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de clan' (mannelijk/vrouwelijk) of 'het clan' (neutraal, minder gebruikelijk) kan voorkomen, maar in het Spaans is het strikt mannelijk.

Foutief geslacht gebruiken

Fout: “La clan es muy grande.”

Correctie: El clan es muy grande. Onthoud dat je het mannelijke lidwoord 'el' moet gebruiken, net zoals je in het Nederlands 'de' of 'het' zou gebruiken, maar in het Spaans is het altijd 'el'.

tronco

/TRON-ko//ˈtɾoŋko/

nounA2algemeen
Gebruik 'tronco' uitsluitend voor de dikke, centrale hoofdsteel van een boom, het letterlijke 'stam' van een boom.
Een dikke bruine boomstam met ruwe schors die alleen in een grasveld staat.

Voorbeelden

El tronco de este pino es muy grueso.

De stam van deze dennenboom is erg dik.

Necesitamos más troncos para la chimenea.

We hebben meer boomstammen nodig voor de open haard.

Mannelijk Eindigend Woord

Net als de meeste woorden die eindigen op '-o', is dit woord mannelijk. Gebruik 'el' of 'un' ervoor.

Verwarring tussen 'tribu' en 'clan'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'tribu' en 'clan'. 'Tribu' verwijst naar een bredere etnische groep, terwijl 'clan' meer focust op een specifieke familiestructuur of een groep met een gedeelde afstamming.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.