Hoe zeg je "clique" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “clique” is “círculo” — gebruik 'círculo' wanneer je verwijst naar een hechte, besloten groep vrienden of bekenden, vaak met een gevoel van exclusiviteit..
círculo
Voorbeelden
Ella solo confía en su círculo íntimo de amigos.
Zij vertrouwt alleen haar intieme vriendenkring.
clan
/klan//klan/
Voorbeelden
El viejo jefe del clan familiar decidió vender las tierras.
Het oude hoofd van de familieklaan besloot de gronden te verkopen.
Hay un clan de programadores muy influyente en esa empresa.
Er is een zeer invloedrijke clique programmeurs in dat bedrijf.
Los clanes escoceses tienen una historia rica y compleja.
Schotse clans hebben een rijke en complexe geschiedenis.
Geslachtsbepaling
Hoewel 'clan' eindigt op een 'n' en naar een groep verwijst, is het een mannelijk zelfstandig naamwoord in het Spaans. Gebruik altijd 'el' of 'un' ervoor: 'el clan'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de clan' (mannelijk/vrouwelijk) of 'het clan' (neutraal, minder gebruikelijk) kan voorkomen, maar in het Spaans is het strikt mannelijk.
Foutief geslacht gebruiken
Fout: “La clan es muy grande.”
Correctie: El clan es muy grande. Onthoud dat je het mannelijke lidwoord 'el' moet gebruiken, net zoals je in het Nederlands 'de' of 'het' zou gebruiken, maar in het Spaans is het altijd 'el'.
Círculo vs. Clan
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.