Hoe zeg je "mensen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “mensen” is “gente” — gebruik dit woord voor 'mensen' in het algemeen, als een collectieve groep, of voor je familie/kring.
gente
HEN-tehˈxente
Voorbeelden
Hay mucha gente en la playa hoy.
Er zijn vandaag veel mensen op het strand.
La gente de aquí es muy amable.
De mensen van hier zijn erg aardig.
No me importa lo que piense la gente.
Het kan me niet schelen wat de mensen denken.
En Navidad, siempre voy a ver a mi gente.
Met Kerstmis ga ik altijd naar mijn familie/mensen kijken.
Eén Groep, Geen Individuen
Denk aan 'gente' als 'de menigte' of 'het publiek'. Hoewel het naar velen verwijst, wordt het woord zelf als één enkel, vrouwelijk ding behandeld. Daarom zeg je altijd 'la gente'.
Meervoudige Werkwoorden Gebruiken
Fout: “La gente son interesantes.”
Correctie: La gente es interesante. Omdat 'gente' een enkelvoudig woord is, moet het werkwoord dat eraan gekoppeld is ook enkelvoudig zijn ('es', niet 'son'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'mensen' altijd meervoud is.
personas
per-SOH-nahspeɾˈso.nas
Voorbeelden
Hay muchas personas en el parque.
Er zijn veel mensen in het park.
¿Cuántas personas vienen a la fiesta?
Hoeveel mensen komen er naar het feest?
Esas personas son mis amigos de la universidad.
Die mensen zijn mijn vrienden van de universiteit.
Gebruik voor Telbare Personen
Personas is het woord dat je gebruikt als je het aantal mensen kunt tellen. Bijvoorbeeld, 'tres personas' (drie personen) of 'cien personas' (honderd personen).
Altijd Meervoud
Personas verwijst altijd naar meer dan één persoon. Voor slechts één persoon gebruik je de enkelvoudsvorm: persona. Bijvoorbeeld, 'una persona' (één persoon).
Altijd een Vrouwelijk Woord
Het woord personas zelf is altijd vrouwelijk, dus je gebruikt er 'las' of 'unas' bij (bijv. 'las personas'). Dit geldt zelfs als je het over een groep mannen hebt. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de mensen' geen vast geslacht heeft.
Verwarring tussen 'Personas' en 'Gente'
Fout: “Wanneer je over een specifiek aantal praat: 'En mi familia hay cinco gente.'”
Correctie: Gebruik `personas` voor telbare getallen: 'En mi familia hay cinco personas.' `Gente` wordt gebruikt voor een algemene, niet-telbare groep.
humanos
oo-MAH-nohsuˈmanos
Voorbeelden
Los humanos tenemos la capacidad de razonar.
Mensen hebben het vermogen om te redeneren.
Se dice que los primeros humanos vinieron de África.
Er wordt gezegd dat de eerste mensen uit Afrika kwamen.
Tenemos que cuidar nuestro planeta para las futuras generaciones de humanos.
We moeten voor onze planeet zorgen voor toekomstige generaties mensen.
Collectief Meervoud
Zelfs als je het hebt over een groep die mannen en vrouwen omvat, is humanos (mannelijk meervoud) het standaardwoord dat wordt gebruikt om te verwijzen naar 'alle mensen'.
Het Enkelvoud te Breed Gebruiken
Fout: “El humano necesita agua.”
Correctie: Los humanos hebben water nodig. (Gebruik het meervoud als je naar de soort in het algemeen verwijst.)
muchachos
moo-CHAH-chohsmuˈtʃa.tʃos
Voorbeelden
Los muchachos están jugando al fútbol en el parque.
De jongens zijn aan het voetballen in het park.
¡Hola, muchachos! ¿Cómo están?
Hé, jongens! Hoe gaat het met jullie?
Un grupo de muchachos y muchachas fue al cine.
Een groep jongens en meisjes ging naar de film.
De 'Inclusieve' Mannelijke Vorm
In het Spaans gebruik je, als een groep zelfs maar één jongen tussen veel meisjes bevat, het mannelijk meervoud 'muchachos' om naar iedereen te verwijzen. Het is de standaard voor gemengde groepen.
De Gemengde-Groep Regel Vergeten
Fout: “Een groep jongens en meisjes zien en denken dat je altijd 'muchachos y muchachas' moet zeggen.”
Correctie: Het is gebruikelijker en natuurlijker om gewoon 'muchachos' te zeggen om iedereen te omvatten. Beide noemen is meestal voor nadruk of verduidelijking, geen vereiste.
señores
seh-NYOH-resseˈɲoɾes
Voorbeelden
¡Buenos días, señores! Gracias por venir a la reunión.
Goedemorgen, dames en heren! Bedankt voor uw komst naar de bijeenkomst.
La decisión final es de los señores que están en la junta directiva.
De definitieve beslissing is aan de mensen in het bestuur.
Het Universele Masculinum
Het Spaans gebruikt de mannelijke meervoudsvorm ('señores') om te verwijzen naar een groep die zowel mannen als vrouwen omvat. Zelfs als er 99 vrouwen en 1 man zijn, wordt de groep 'los señores' genoemd.
Gemengde Groepen Aanspreken
Fout: “Het gebruik van 'señoras y señores' voor elke gemengde groep.”
Correctie: Hoewel 'señoras y señores' beleefd is en wordt gebruikt bij toespraken, is het eenvoudigere 'señores' grammaticaal correct en zeer gebruikelijk in algemene gesprekken over gemengde groepen.
hombres
OM-bressˈom.bɾes
Voorbeelden
La historia de los hombres está llena de descubrimientos.
De geschiedenis van de mensheid staat vol ontdekkingen.
Todos los hombres nacen libres e iguales.
Alle mensen worden vrij en gelijk geboren.
individuos
een-dee-BEE-dwosindiˈβiðwos
Voorbeelden
La sociedad está compuesta por muchos individuos diferentes.
De samenleving bestaat uit vele verschillende individuen.
El médico analizó a diez individuos para el estudio.
De dokter analyseerde tien individuen voor het onderzoek.
Meervoudsvorming
Dit is de meervoudsvorm van 'individuo'. Omdat het eindigt op een klinker, voegen we simpelweg '-s' toe om het meervoud te maken, net als in het Nederlands (bv. auto -> auto's).
Geslacht in Groepen
Zelfs als een groep vrouwen omvat, wordt 'individuos' (de mannelijke vorm) gebruikt om naar de groep als geheel te verwijzen. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'de mensen' of 'de deelnemers' (mannelijk/onzijdig) voor gemengde groepen.
Individuos versus Personas
Fout: “Het gebruik van 'individuos' om over je vrienden te praten.”
Correctie: Gebruik 'personas' of 'gente' voor alledaagse sociale situaties. 'Individuos' klinkt wat afstandelijk, alsof je een biologisch of sociologisch rapport schrijft.
tíos
TEE-ohsˈti.os
Voorbeelden
¡Qué pasada, tíos! ¿Vamos al cine?
Wat gaaf, jongens! Gaan we naar de bioscoop?
Los tíos de la mesa de al lado están haciendo mucho ruido.
De mensen aan de tafel hiernaast maken veel lawaai.
Gebruik als Interjectie
Dit woord wordt vaak gebruikt als een interjectie (een plotseling geluid of woord) om een groep vrienden aan te spreken, vergelijkbaar met 'Hé, jongens!' zeggen.
'Tíos' Gebruiken in Formele Situaties
Fout: “Professionele collega's of ouderen aanspreken als 'tíos'.”
Correctie: Reserveer 'tíos' voor zeer informele gesprekken met goede vrienden. Gebruik 'heren' of 'u' in formele situaties.
mundo
moon-dohˈmundo
Voorbeelden
Hay mucha gente buena en el mundo.
Er zijn veel goede mensen in de wereld.
Todo el mundo piensa que es una buena idea.
Iedereen denkt dat het een goed idee is.
Vino un mundo de gente a la manifestación.
Er kwam een massa mensen op de demonstratie af.
Het vertalen van 'Iedereen'
Fout: “Het gebruik van 'todos' wanneer 'todo el mundo' natuurlijker is voor 'iedereen'.”
Correctie: Voor 'iedereen' in een algemene, informele zin is 'todo el mundo' vaak de beste keuze. Bijvoorbeeld: 'Todo el mundo vino a la fiesta' (Iedereen kwam naar het feest).
fauna
fow-nahˈfawna
Voorbeelden
Hay una fauna muy extraña en este bar nocturno.
Er loopt een heel vreemd publiek rond in deze nachtclub.
Me gusta observar la fauna urbana en el parque.
Ik kijk graag naar de stedelijke figuren in het park.
Metaforisch gebruik
Wanneer het voor mensen wordt gebruikt, impliceert het vaak dat de groep divers, kleurrijk of soms zelfs een beetje wild of rommelig is.
mortales
mor-TAH-lehsmoɾˈtales
Voorbeelden
Es un secreto que los simples mortales no pueden conocer.
Het is een geheim dat gewone stervelingen niet kunnen kennen.
Los dioses bajaron a la tierra para hablar con los mortales.
De goden daalden af naar de aarde om met stervelingen te spreken.
Groepsverwijzing
Hoewel het naar alle mensen verwijst, gebruikt 'los mortales' standaard de mannelijke meervoudsvorm. Dit is een algemene regel in het Spaans, vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'de mensen' gebruiken voor een gemengde groep.
Gente vs. Personas
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.