señores

seh-NYOH-res/seˈɲoɾes/

“señores” betekent “heren” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

heren🔊A1Zelfstandig naamwoord

verwijzend naar meerdere mannen

Meer leren →

dames en heren🔊A2Zelfstandig naamwoord

bij het aanspreken van een publiek

Meer leren →

Pardon!🔊B1Tussenwerpsel

om de aandacht van een groep te trekken

Meer leren →

heren, Mijneheren

Ook: geachte heren

Zelfstandig naamwoordmA1

Drie vereenvoudigde figuren van mannen in formele kleding, zoals pakken en vlinderdassen, die naast elkaar staan.

📝 In Actie

Los señores de la mesa tres están listos para ordenar.

De heren aan tafel drie zijn klaar om te bestellen.

Mis vecinos son dos señores muy amables.

Mijn buren zijn twee zeer vriendelijke heren.

Woordverbindingen

Synoniemen

caballeros (heren (formeler/ridderlijker))
hombres (mannen (algemeen))

dames en heren, mensen

Ook: luisteraars

Zelfstandig naamwoordmA2formal

Een vereenvoudigd personage dat aan een spreekgestoelte staat en een divers zittend publiek aanspreekt dat uit mannen en vrouwen bestaat.

📝 In Actie

¡Buenos días, señores! Gracias por venir a la reunión.

Goedemorgen, dames en heren! Bedankt voor uw komst naar de bijeenkomst.

La decisión final es de los señores que están en la junta directiva.

De definitieve beslissing is aan de mensen in het bestuur.

Woordverbindingen

Synoniemen

público (publiek)
gente (mensen)

Veelvoorkomende Collocaties

Estimados señores – Geachte heren (formele briefopening)

Pardon!, Hé!

Ook: kijk eens hier

TussenwerpselB1formal/polite

Een vereenvoudigd persoon die één hand opsteekt om een signaal te geven, waardoor de aandacht wordt getrokken van een kleine groep van drie mensen die hun hoofd naar hen toedraaien.

📝 In Actie

¡Señores! Por favor, mantengan la calma y sigan las instrucciones.

Heren! Blijf alstublieft kalm en volg de instructies op.

Pero señores, ¡esto es inaceptable! Tienen que revisarlo.

Maar heren, dit is onacceptabel! U moet het nakijken.

Woordverbindingen

Synoniemen

Disculpen (Pardon (werkwoord))
Oigan (Luister eens (informeel))

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "señores" in het Spaans:

geachte heren→mensen→mijneheren→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: señores

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'señores' correct om te verwijzen naar een gemengde groep van 5 mannen en 5 vrouwen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

señor(mijnheer; heer; heer) — Zelfstandig naamwoord

señora(mevrouw; dame) — Zelfstandig naamwoord

señorita(juffrouw; jonge vrouw) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

flores colores

📚 Etymologie▼

Het woord 'señores' komt van 'señor', dat evolueerde uit het Latijnse woord *senior*, wat 'ouder' of 'oudste' betekent. Deze geschiedenis toont aan dat het oorspronkelijk een respectvolle titel was die werd gegeven aan mensen met anciënniteit of autoriteit, vergelijkbaar met 'Heer' of 'Mijnheer' in het Nederlands.

Eerste vermelding: 12th century (in its precursor form)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: senhoresFrench: sieur

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Verwijst 'señores' strikt naar mannen, of kan het ook naar vrouwen verwijzen?

'Señores' is weliswaar het meervoud van 'mijnheer/heer', maar het is ook de standaard, grammaticaal correcte manier om te verwijzen naar of aan te spreken van elke groep die gemengd is (zowel mannen als vrouwen) of waarvan de gendersamenstelling onbekend is. Dit staat bekend als de 'universele mannelijke' regel in het Spaans.

Wanneer moet ik 'señoras y señores' gebruiken in plaats van alleen 'señores'?

Gebruik 'señoras y señores' (dames en heren) wanneer u een formele toespraak of presentatie geeft en u beleefd en expliciet beide geslachten wilt erkennen. Alleen 'señores' gebruiken is meestal voldoende in het dagelijkse gesprek en formele verwijzingen.