disculpen
“disculpen” betekent “Pardon / Neemt u mij niet kwalijk” in het Spaans (Wanneer u een groep formeel aanspreekt of beleefd om aandacht vraagt.).
Pardon / Neemt u mij niet kwalijk, Mijn excuses
Ook: Ik bied mijn excuses aan (meervoud, formeel)
📝 In Actie
Disculpen, ¿pueden decirme dónde está el metro?
A1Pardon (jullie allemaal), kunt u mij vertellen waar de metro is?
Por favor, disculpen el retraso. Tuvimos un problema técnico.
A2Neemt u alstublieft de vertraging niet kwalijk. We hadden een technisch probleem.
Espero que disculpen mi error. No volverá a pasar.
B1Ik hoop dat u (jullie allemaal formeel) mijn fout vergeeft. Het zal niet meer gebeuren.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "disculpen" in het Spaans:
mijn excuses→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: disculpen
Vraag 1 van 1
In welke situatie wordt het woord 'disculpen' correct gebruikt?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het Latijnse voorvoegsel 'dis-' (wat scheiding of omkering betekent) en het Latijnse woord 'culpa' (wat fout of schuld betekent). 'Disculpar' betekent dus letterlijk 'de schuld wegnemen' of 'ontschuldigen'.
Eerste vermelding: Medieval Spanish
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'disculpen' en 'perdón'?
'Perdón' is een algemeen zelfstandig naamwoord dat 'pardon' betekent en vaak wordt gebruikt als een snelle, informele verontschuldiging of verzoek om langs te lopen ('Perdón, ¿puedo pasar?'). 'Disculpen' is de vervoegde werkwoordsvorm in de gebiedende wijs, specifiek gericht aan een groep mensen om hen te vragen u te excuseren, wat het iets formeler en gerichter maakt.
Als ik een gemengde groep vrienden en vreemden aanspreek, moet ik dan 'disculpen' gebruiken?
Ja. Bij twijfel kunt u altijd het meest beleefde en formele meervoud 'disculpen' (of 'perdonen') gebruiken wanneer u een groep aanspreekt, vooral als er vreemden bij zijn. Het is altijd veiliger.