disculpen

dees-KOOL-pehn/disˈkulpen/

“disculpen” betekent “Pardon / Neemt u mij niet kwalijk” in het Spaans (Wanneer u een groep formeel aanspreekt of beleefd om aandacht vraagt.).

Pardon / Neemt u mij niet kwalijk, Mijn excuses

Ook: Ik bied mijn excuses aan (meervoud, formeel)

WerkwoordA1regular arformal

Spain

Een hoogwaardige, eenvoudige, kleurrijke illustratie in kinderboekstijl die een beleefd persoon toont die één hand licht opsteekt en zijn hoofd een beetje buigt terwijl hij zich richt tot een kleine groep van drie mensen die hem verwachtingsvol aankijken, wat het vragen om aandacht symboliseert.

infinitivedisculpar

gerunddisculpando

past Participledisculpado

📝 In Actie

Disculpen, ¿pueden decirme dónde está el metro?

Pardon (jullie allemaal), kunt u mij vertellen waar de metro is?

Por favor, disculpen el retraso. Tuvimos un problema técnico.

Neemt u alstublieft de vertraging niet kwalijk. We hadden een technisch probleem.

Espero que disculpen mi error. No volverá a pasar.

Ik hoop dat u (jullie allemaal formeel) mijn fout vergeeft. Het zal niet meer gebeuren.

Woordverbindingen

Synoniemen

perdonen (vergeef (meervoudig gebiedend))
permiso (pardon (om langs te lopen))

Veelvoorkomende Collocaties

Disculpen la molestia – Neemt u de hinder niet kwalijk
Disculpen un momento – Neemt u mij een moment niet kwalijk

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/usteddisculpa

yodisculpo

túdisculpas

ellos/ellas/ustedesdisculpan

nosotrosdisculpamos

vosotrosdisculpáis

imperfect

él/ella/usteddisculpaba

yodisculpaba

túdisculpabas

ellos/ellas/ustedesdisculpaban

nosotrosdisculpábamos

vosotrosdisculpabais

preterite

él/ella/usteddisculpó

yodisculpé

túdisculpaste

ellos/ellas/ustedesdisculparon

nosotrosdisculpamos

vosotrosdisculpasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddisculpe

yodisculpe

túdisculpes

ellos/ellas/ustedesdisculpen

nosotrosdisculpemos

vosotrosdisculpéis

imperfect

él/ella/usteddisculpara/disculpase

yodisculpara/disculpase

túdisculparas/disculpases

ellos/ellas/ustedesdisculparan/disculpasen

nosotrosdisculpáramos/disculpásemos

vosotrosdisculparais/disculpaseis

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "disculpen" in het Spaans:

mijn excuses→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: disculpen

Vraag 1 van 1

In welke situatie wordt het woord 'disculpen' correct gebruikt?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

disculpa(excuses / verontschuldiging (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord

disculpar(verontschuldigen / kwijtschelden (infinitief)) — Werkwoord

disculpe(pardon / excuseer mij (formeel enkelvoudig gebiedend)) — Werkwoord

🎵 Rijmwoorden▼

culpenempujen

📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse voorvoegsel 'dis-' (wat scheiding of omkering betekent) en het Latijnse woord 'culpa' (wat fout of schuld betekent). 'Disculpar' betekent dus letterlijk 'de schuld wegnemen' of 'ontschuldigen'.

Eerste vermelding: Medieval Spanish

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: desculpemItalian: scusate

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'disculpen' en 'perdón'?

'Perdón' is een algemeen zelfstandig naamwoord dat 'pardon' betekent en vaak wordt gebruikt als een snelle, informele verontschuldiging of verzoek om langs te lopen ('Perdón, ¿puedo pasar?'). 'Disculpen' is de vervoegde werkwoordsvorm in de gebiedende wijs, specifiek gericht aan een groep mensen om hen te vragen u te excuseren, wat het iets formeler en gerichter maakt.

Als ik een gemengde groep vrienden en vreemden aanspreek, moet ik dan 'disculpen' gebruiken?

Ja. Bij twijfel kunt u altijd het meest beleefde en formele meervoud 'disculpen' (of 'perdonen') gebruiken wanneer u een groep aanspreekt, vooral als er vreemden bij zijn. Het is altijd veiliger.