disculpe
dis-COOL-peh
/dis'kulpe/
'Disculpe' wordt gebruikt als uitroep om je te verontschuldigen voor een klein ongemak (zoals tegen iemand aanlopen) of om beleefd iemands aandacht te trekken ('excuseer mij').
disculpe(Tussenwerpsel)
excuseer mij
?om iemands aandacht te trekken
pardon
?to ask someone to repeat something
,sorry
?for a minor inconvenience, like bumping into someone
📝 In Actie
Disculpe, ¿me puede decir la hora?
A1Excuseer mij, kunt u mij de tijd vertellen?
Disculpe, no entendí. ¿Puede repetirlo?
A2Pardon, ik begreep het niet. Kunt u dat herhalen?
¡Ay, disculpe! Fue sin querer.
A1Oh, sorry! Dat was niet mijn bedoeling.
💡 Grammaticapunten
Formeel vs. Informeel 'Excuseer Mij'
Gebruik 'disculpe' wanneer je spreekt met iemand die je niet kent, een ouder persoon, of in een professionele setting (de 'usted'-vorm). Voor vrienden, familie of mensen van je eigen leeftijd (de 'tú'-vorm) zeg je 'disculpa'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Voor Grote vs. Kleine Excuses
Fout: “Het gebruik van 'disculpe' wanneer je een ernstige fout hebt gemaakt.”
Correctie: 'Disculpe' is voor kleine dingen. Als je je serieuzer moet verontschuldigen, kun je beter 'lo siento' (het spijt me) of 'perdón' gebruiken.
⭐ Gebruikstips
Je Beleefde Sleutelwoord
Beschouw 'disculpe' als je multifunctionele beleefdheidswoord. Gebruik het om een vraag te beginnen tegen een vreemde, om je te verontschuldigen als je tegen iemand aanloopt op straat, of om aan te geven dat je hulp nodig hebt.
Als werkwoordsvorm (het formele bevel 'usted'), betekent 'disculpe' 'vergeef' of 'negeer', vaak gebruikt wanneer je vraagt om een fout of onderbreking door de vingers te zien.
disculpe(Werkwoord)
negeer
?als een formele gebiedende wijs, bijv. 'Negeer mijn onderbreking'
vergeef
?in a sentence expressing a wish, e.g., 'I hope you forgive me'
📝 In Actie
Por favor, disculpe mi ignorancia sobre el tema.
B2Alstublieft, excuseer mijn onwetendheid over het onderwerp.
Espero que me disculpe por la respuesta tardía.
B1Ik hoop dat u mij vergeeft voor het late antwoord.
Le pido que disculpe a mi hijo por su comportamiento.
B2Ik vraag u mijn zoon te vergeven voor zijn gedrag.
💡 Grammaticapunten
Een Gebiedende Vorm
'Disculpe' is de gebiedende wijs van 'disculpar' voor 'usted' (de formele 'u'). Het is een directe maar beleefde manier om iemand te vragen iets te vergeven.
Een Speciale Vorm voor Wensen en Twijfels
'Disculpe' is ook een speciale werkwoordsvorm (de aanvoegende wijs of 'subjuntivo') die wordt gebruikt na zinsdelen die wensen, twijfels of emoties uitdrukken, zoals 'Espero que...' (Ik hoop dat...) of 'No creo que...' (Ik denk niet dat...).
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: disculpe
Vraag 1 van 2
Je loopt per ongeluk tegen een oudere vrouw op straat aan. Wat is het meest gepaste om te zeggen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'disculpe', 'perdón' en 'con permiso'?
Ze lijken allemaal op elkaar! Gebruik 'disculpe' om de aandacht te trekken of voor een kleine aanraking. 'Perdón' kun je op dezelfde manier gebruiken, maar het kan ook voor iets serieuzere excuses. Gebruik 'con permiso' specifiek wanneer je fysiek langs iemand heen moet, zoals bij het uitstappen uit een drukke bus.
Wanneer gebruik ik 'disculpe' versus 'disculpa'?
Het draait allemaal om formaliteit. Gebruik 'disculpe' met 'usted' (vreemden, ouderen, bazen) om beleefd en formeel te zijn. Gebruik 'disculpa' met 'tú' (vrienden, familie, mensen van je leeftijd) voor een meer casual, informele toon.
Is 'disculpe' hetzelfde als 'lo siento'?
Niet helemaal. 'Disculpe' is als 'excuseer mij' en is voor kleine dingen. 'Lo siento' is als 'het spijt me' en wordt gebruikt voor serieuzere situaties waarin je sympathie of spijt uitdrukt, zoals wanneer iemand ziek is of iets belangrijks kwijt is.