Inklingo

Hoe zeg je "excuseer mij" in het Spaans

Dutch → Spaans

disculpe

/dis-COOL-peh//dis'kulpe/

InterjectieA1Formeel
Gebruik 'disculpe' als je op een beleefde manier de aandacht van iemand wilt trekken, bijvoorbeeld om de weg te vragen of iets te vragen.
Een klein blauw figuurtje heeft per ongeluk tegen een langer geel figuurtje aangelopen in een openbare ruimte. Het blauwe figuurtje steekt één hand op in een duidelijk gebaar van verontschuldiging.

Voorbeelden

Disculpe, ¿me puede decir dónde está la estación?

Excuseer mij, kunt u mij vertellen waar het station is?

Disculpe, ¿me puede decir la hora?

Excuseer mij, kunt u mij de tijd vertellen?

Disculpe, no entendí. ¿Puede repetirlo?

Pardon, ik begreep het niet. Kunt u dat herhalen?

¡Ay, disculpe! Fue sin querer.

Oh, sorry! Dat was niet mijn bedoeling.

Formeel vs. Informeel 'Excuseer Mij'

Gebruik 'disculpe' wanneer je spreekt met iemand die je niet kent, een ouder persoon, of in een professionele setting (de 'usted'-vorm). Voor vrienden, familie of mensen van je eigen leeftijd (de 'tú'-vorm) zeg je 'disculpa'.

Voor Grote vs. Kleine Excuses

Fout: “Het gebruik van 'disculpe' wanneer je een ernstige fout hebt gemaakt.”

Correctie: 'Disculpe' is voor kleine dingen. Als je je serieuzer moet verontschuldigen, kun je beter 'lo siento' (het spijt me) of 'perdón' gebruiken.

perdone

pehr-DOH-nay (Stress on the second syllable)/peɾˈðo.ne/

WerkwoordA1Formeel
Gebruik 'perdone' wanneer je iemand wilt onderbreken of hun aandacht wilt trekken, vaak met een lichte nadruk op het onderbreken of je verontschuldigen voor de interruptie.
Een persoon tikt zachtjes op de schouder van een tweede persoon die geconcentreerd aan het lezen is, wat een beleefde onderbreking illustreert.

Voorbeelden

Perdone, ¿tiene hora?

Excuseer mij, hoe laat is het?

Perdone, ¿me puede decir la hora?

Excuseer mij, kunt u mij de tijd vertellen?

Perdone la tardanza, el tráfico estuvo horrible.

Pardon voor de vertraging, het verkeer was vreselijk.

Perdone, ¿no es usted el señor López?

Excuseer mij, bent u niet meneer Lopez?

Formeel Gebod

'Perdone' is de beleefde gebiedende wijs die gebruikt wordt bij het aanspreken van iemand op een formele manier (met 'usted'). Gebruik 'perdona' alleen bij goede vrienden of familie.

Impliciete 'Me'

Wanneer het alleen gebruikt wordt, impliceert 'Perdone' vaak 'Perdóneme' (Vergeef mij), maar het woord zelf is meestal voldoende om een verontschuldiging of verzoek aan te geven.

Het verschil tussen 'disculpe' en 'perdone'

Hoewel beide beleefd zijn om aandacht te trekken, is 'disculpe' iets algemener voor het vragen van informatie. 'Perdone' kan ook gebruikt worden om te zeggen 'sorry dat ik u stoor', wat een subtiel verschil is waar beginners vaak mee worstelen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.