Inklingo
← Woordenboek

disculpa

dis-KOOL-pahdis'kulpa

“disculpa” betekent “excuses” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

excuses

Ook: verontschuldiging, vergeving
Een klein kind geeft een er uitzien alsof het spijt heeft bloem aan een ouder, licht verdrietig kind als een gebaar van verontschuldiging.

📝 In Actie

Te debo una disculpa por mi comportamiento de ayer.

A2

Ik sta bij je in het krijt voor mijn gedrag van gisteren.

El director aceptó mis disculpas.

B1

De directeur accepteerde mijn excuses.

Su única disculpa fue que tenía mucho trabajo.

B1

Zijn enige excuus was dat hij veel werk had.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • perdón (vergeving, pardon)
  • excusa (excuus)
  • justificación (rechtvaardiging)

Veelvoorkomende Collocaties

  • pedir disculpas – excuses aanbieden (letterlijk 'om excuses vragen')
  • ofrecer disculpas – excuses aanbieden
  • aceptar las disculpas – excuses accepteren

Pardon

Ook: Sorry, Vergeef
WerkwoordA1regular arinformal
Een personage tikt beleefd op de schouder van een ander personage om hen te onderbreken en een vraag te stellen.
infinitivedisculpar
gerunddisculpando
past Participledisculpado

📝 In Actie

Disculpa, ¿sabes dónde está la estación de metro?

A1

Pardon, weet u waar het metrostation is?

¡Uy, disculpa! No te vi.

A1

Oeps, sorry! Ik zag je niet.

Mi hermana siempre me disculpa cuando llego tarde.

B1

Mijn zus vergeeft me altijd als ik te laat kom.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • perdona (pardon, vergeef me (informeel bevel))
  • disculpe (pardon (formeel bevel))

Antoniemen

  • culpa (schuld (werkwoordsvorm))
  • acusa (beschuldigt (werkwoordsvorm))

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/usteddisculpa
yodisculpo
túdisculpas
ellos/ellas/ustedesdisculpan
nosotrosdisculpamos
vosotrosdisculpáis

imperfect

él/ella/usteddisculpaba
yodisculpaba
túdisculpabas
ellos/ellas/ustedesdisculpaban
nosotrosdisculpábamos
vosotrosdisculpabais

preterite

él/ella/usteddisculpó
yodisculpé
túdisculpaste
ellos/ellas/ustedesdisculparon
nosotrosdisculpamos
vosotrosdisculpasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddisculpe
yodisculpe
túdisculpes
ellos/ellas/ustedesdisculpen
nosotrosdisculpemos
vosotrosdisculpéis

imperfect

él/ella/usteddisculpara
yodisculpara
túdisculparas
ellos/ellas/ustedesdisculparan
nosotrosdisculpáramos
vosotrosdisculparais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "disculpa" in het Spaans:

excuses→sorry→vergeef→vergeving→verontschuldiging→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: disculpa

Vraag 1 van 2

Je stoot per ongeluk tegen een vreemde op straat. Wat is het meest natuurlijke om te zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
disculpar(verontschuldigen, vergeven) — Werkwoord
disculpable(vergeeflijk, te rechtvaardigen) — Bijvoeglijk naamwoord
culpa(schuld, fout) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
culpapulpaesculpa
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse voorvoegsel 'dis-' (wat 'verwijdering' of 'uit elkaar' kan betekenen) en het Latijnse woord 'culpa', wat 'schuld' of 'fout' betekent. Het betekent dus letterlijk 'schuld wegnemen'.

Eerste vermelding: Around the 13th century.

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: scusaPortuguese: desculpaFrench: excuser

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het echte verschil tussen 'disculpa', 'perdón' en 'con permiso'?

Denk aan de situatie. Gebruik 'disculpa' om iemands aandacht te trekken voordat je spreekt ('Disculpa, ¿tienes hora?'). Gebruik 'perdón' nadat je een kleine fout hebt gemaakt, zoals op iemands voet stappen. Gebruik 'con permiso' voordat je langs iemand heen moet in een fysieke ruimte, zoals in een drukke bus.

Is het 'disculpa' of 'disculpe'?

Het hangt af van tegen wie je praat! Gebruik 'disculpa' bij vrienden, familie of mensen van jouw leeftijd (de informele 'tú'). Gebruik 'disculpe' bij vreemden, ouderen of in formele situaties zoals bij een bank of dokter (de formele 'usted'). Bij twijfel is 'disculpe' altijd een veilige en beleefde keuze.