perdona
per-DOH-nah
/peɾˈðo.na/
Wanneer gebruikt als uitroep, betekent perdona 'Pardon' of 'Neemt u mij niet kwalijk', vaak gebruikt om iemand beleefd te onderbreken of hun aandacht te trekken.
perdona(Tussenwerpsel)
Pardon
?Gebruikt om beleefd de aandacht te trekken of iemand te onderbreken (informeel)
,Neemt u mij niet kwalijk
?Gebruikt voor een kleine, snelle verontschuldiging (informeel)
Sorry
?Short informal apology
📝 In Actie
Perdona, ¿sabes dónde está el baño?
A1Pardon, weet u waar het toilet is?
¡Uy, perdona! No te vi.
A1Oeps, sorry! Ik zag je niet.
💡 Grammaticapunten
Een Gebiedende Vorm
Dit woord is de 'jij'-gebiedende wijs van 'perdonar' (vergeven). In het Spaans gebruiken we vaak de gebiedende wijs als een snelle manier om om aandacht te vragen.
Informeel versus Formeel
Aangezien dit de informele 'tú'-vorm is, gebruik je 'perdona' alleen als je spreekt met vrienden, familie of mensen van je eigen leeftijd. Gebruik 'perdone' (de 'usted'-vorm) als je formeel spreekt.
❌ Veelgemaakte Fouten
Formeel 'Perdona' Gebruiken
Fout: “Perdona, señor, ¿cuánto cuesta esto?”
Correctie: Perdone, señor, ¿cuánto cuesta esto? (Gebruik het formele 'perdone' bij het aanspreken van vreemden of ouderen met respect.)
⭐ Gebruikstips
De Aandacht van de Ober Trekken
Als je in een restaurant bent en de ober nodig hebt, is '¡Perdona!' een gebruikelijke en beleefde manier om ze te roepen, vergelijkbaar met 'Pardon!' in het Nederlands.
Als werkwoord betekent perdona 'vergeeft' (hij/zij/het/u formeel). De afbeelding toont de daad van verzoening die volgt op vergeving.
perdona(Werkwoord)
vergeeft
?Hij/Zij/Het/U (formeel) tegenwoordige tijd
,kwijtscheldt
?Hij/Zij/Het/U (formeel) tegenwoordige tijd
excuseert
?He/She/It/You (formal) present tense
📝 In Actie
Ella siempre perdona los errores de su hijo.
A2Zij vergeeft altijd de fouten van haar zoon.
Si usted me perdona, podemos seguir con la reunión.
B1Als u mij vergeeft, kunnen we verdergaan met de vergadering.
💡 Grammaticapunten
Regelmatig AR Werkwoord
Aangezien 'perdonar' eindigt op -ar, is het een regelmatig werkwoord. Dit betekent dat het het meest voorkomende en voorspelbare patroon volgt voor vervoegingen in alle tijden, waardoor het gemakkelijk te onthouden is.
⭐ Gebruikstips
Zelfvergeving
Als je wilt zeggen 'zichzelf vergeven', moet je de reflexieve vorm gebruiken: 'perdonarse'. Bijvoorbeeld, 'Ella se perdona' (Zij vergeeft zichzelf).
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: perdona
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'perdona' om 'Pardon' te betekenen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'perdona' en 'perdone'?
'Perdona' is de informele manier om 'Pardon' te zeggen (gebruikt bij 'tú'). 'Perdone' is de formele manier om 'Pardon' te zeggen (gebruikt bij 'usted'). Gebruik altijd 'perdone' bij vreemden, ouderen of professionals, tenzij je wordt uitgenodigd informeel te zijn.
Kan ik 'perdona' gebruiken om me te verontschuldigen voor een grote fout?
Nee. 'Perdona' is voor kleine onderbrekingen of kleine botsingen, zoals tegen iemand aanlopen. Voor serieuze verontschuldigingen gebruik je 'Lo siento mucho' (Het spijt me zeer) of 'Le pido perdón' (Ik vraag om vergeving).