excusa
eks-KOO-sah
/ekˈsusa/
Wanneer je een excusa (excuus) aanbiedt, geef je een reden voor een fout.
excusa(Zelfstandig naamwoord)
excuus
?reden gegeven voor een fout
voorwendsel
?a false reason used to hide the real motive
,rechtvaardiging
?a valid reason
📝 In Actie
Su excusa para no venir fue que su perro estaba enfermo.
A1Zijn excuus om niet te komen was dat zijn hond ziek was.
No tengo ninguna buena excusa para mi error.
A1Ik heb geen goed excuus voor mijn fout.
Usó el tráfico como excusa para llegar tarde a la reunión.
B1Hij gebruikte het verkeer als voorwendsel om te laat op de vergadering te komen.
💡 Grammaticapunten
Geslachtcontrole
Onthoud dat 'excusa' altijd een vrouwelijk woord is (net als het Nederlandse 'de' woord). Je moet dus 'la' of 'una' gebruiken: 'una excusa ridícula'.
⭐ Gebruikstips
Disculpa versus Excusa
'Disculpa' wordt vaak gebruikt als je om vergeving vraagt ('Pido disculpas'), terwijl 'excusa' de reden is die je geeft voor de fout.
Wanneer iemand een ander excusa (verontschuldigt), vergeeft hij/zij die persoon voor een fout of tekortkoming.
excusa(Werkwoord)
(Hij/Zij/Het) vergeeft
?3e persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van 'excusar'
,(U) vergeeft
?2e persoon enkelvoud beleefde vorm tegenwoordige tijd van 'excusar'
ontslaat van schuld
?when referring to pardoning a fault
📝 In Actie
Ella siempre excusa la mala conducta de su hijo.
A2Zij vergeeft altijd het wangedrag van haar zoon.
Usted excusa a los demás, pero nunca se excusa a sí mismo.
B1U vergeeft anderen, maar u vergeeft uzelf nooit.
💡 Grammaticapunten
Reflexief gebruik
Om 'zichzelf verontschuldigen' te zeggen, gebruik je de reflexieve vorm: 'excusarse'. Bijvoorbeeld: 'Me excusé por mi error' (Ik verontschuldigde mij voor mijn fout).
❌ Veelgemaakte Fouten
Gebruik van 'excusa' voor 'moeten'
Fout: “Het gebruik van 'excusa' waar 'debe' nodig is (bijv. 'Ella excusa estudiar' voor 'She must study').”
Correctie: Dit is onjuist. Gebruik 'excusar' alleen voor vergeven of rechtvaardigen. Voor verplichting gebruik je 'deber' of 'tener que'.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: excusa
Vraag 1 van 2
¿Cuál es la mejor traducción de 'Ella siempre tiene una excusa nueva'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'excusa' a positive or negative word?
Het is meestal neutraal, maar het heeft vaak een negatieve bijklank, wat impliceert dat de gegeven reden zwak of vals kan zijn (een 'zwak excuus').