pretexto

preh-TEKS-tohpɾeˈteksto

“pretexto” betekent “smoes” in het Spaans (een reden die wordt gegeven om een actie te rechtvaardigen of om iets te vermijden).

smoes

Ook: voorwendsel

Zelfstandig naamwoordmB1

Een kind verbergt een gebroken vaas achter zijn rug terwijl het zijn ouder een enkele bloem aanbiedt.

📝 In Actie

Siempre busca un pretexto para no ir al gimnasio.

Hij zoekt altijd een smoes om niet naar de sportschool te gaan.

Usó el tráfico como pretexto por llegar tarde.

Hij gebruikte het verkeer als voorwendsel om te laat te komen.

No me vengas con pretextos; sé que no querías venir.

Kom niet met smoesjes bij me; ik weet dat je niet wilde komen.

Woordverbindingen

Synoniemen

excusa (smoes)
justificación (rechtvaardiging)

Antoniemen

razón (reden)
verdad (waarheid)

Veelvoorkomende Collocaties

bajo el pretexto de – onder het voorwendsel van
inventar un pretexto – een smoes verzinnen
servir de pretexto – als smoes dienen

Idiomen & Uitdrukkingen

poner pretextos – smoesjes verzinnen of iets uitstellen door valse redenen op te geven

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "pretexto" in het Spaans:

smoes→voorwendsel→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: pretexto

Vraag 1 van 3

Welk werkwoord wordt het meest gebruikt met 'pretexto' als iemand de waarheid vermijdt?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

pretextar(als smoes aanvoeren) — Werkwoord

texto(tekst) — Zelfstandig naamwoord

contexto(context) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

texto contexto sexto

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'praetextum', wat oorspronkelijk een sieraad of een 'bedekking' op een kledingstuk betekende. In de loop van de tijd evolueerde het naar een verhaal dat werd gebruikt om de waarheid te verbergen.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: pretextItalian: pretesto

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'pretexto' anders dan 'excusa'?

Ze zijn erg vergelijkbaar. 'Excusa' is echter neutraler en kan een legitieme verontschuldiging zijn. 'Pretexto' impliceert vaak dat de reden een beetje verdacht of vals is.

Hoe zeg ik 'Ik heb geen smoes'?

Je kunt zeggen 'No tengo ningún pretexto' of 'No tengo excusa'.

Is het een formeel of informeel woord?

Het is neutraal. Je kunt het met je vrienden gebruiken, maar het is ook perfect om te gebruiken in literatuur of het nieuws.