Hoe zeg je "smoes" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “smoes” is “coartada” — gebruik 'coartada' als de 'smoes' een dekmantel of bewijs van afwezigheid is om schuld te ontlopen, zoals een alibi..
coartada
/ko-ar-TAH-dah//ko.aɾˈtaða/
Voorbeelden
El sospechoso presentó una coartada sólida para el momento del crimen.
De verdachte presenteerde een solide dekmantel voor het tijdstip van de misdaad.
El detective verificó la coartada del sospechoso.
De rechercheur controleerde het alibi van de verdachte.
Necesitas una coartada sólida si quieres convencer al jefe.
Je hebt een stevige smoes nodig als je de baas wilt overtuigen.
Su coartada era que estaba durmiendo en casa de su abuela.
Zijn alibi was dat hij sliep bij zijn grootmoeder.
Altijd Vrouwelijk
Hoewel het eindigt op '-a', onthoud dat 'coartada' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, dus je gebruikt er altijd 'la' of 'una' voor (bv. 'la coartada'). Dit is vergelijkbaar met veel Nederlandse woorden die op '-ing' eindigen en altijd vrouwelijk zijn, hoewel de uitgang hier anders is.
Verwarring tussen 'Alibi' en 'Smoes'
Fout: “Het gebruik van 'coartada' alleen voor kleine excuses, terwijl het vaak een formele verdediging impliceert (letterlijk ergens anders zijn).”
Correctie: Gebruik 'excusa' (of 'smoes') voor een simpele reden waarom je te laat bent. Reserveer 'coartada' voor een meer formele, vaak verzonnen, rechtvaardiging of een echt alibi in een serieuze situatie.
cuento
KWEN-toh/ˈkwen̪.t̪o/
Voorbeelden
Dijo que había perdido el autobús, pero eso es un cuento que se inventa.
Hij zei dat hij de bus gemist had, maar dat is een smoes die hij verzint.
¡Ese es un cuento muy viejo! No te creo nada.
Dat is een oud verhaal! Ik geloof je voor geen cent.
Siempre viene con el mismo cuento de que el tráfico fue terrible.
Hij komt altijd met hetzelfde verhaal/dezelfde smoes dat het verkeer verschrikkelijk was.
No me vengas con cuentos, sé la verdad.
Verzin geen onzin; ik ken de waarheid.
Coartada vs. Cuento
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.