Inklingo

Hoe zeg je "cartoon" in het Spaans

Dutch → Spaans

historieta

ees-toh-ree-eh-tahistoˈɾjeta

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'historieta' voor een losstaand stripverhaal, een graphic novel, of een reeks panelen die een verhaal vertellen, vaak met tekstballonnen. Dit is de meest algemene term voor een strip.
Een rij van drie kleurrijke panelen die een klein katje laten zien dat een rode bal achterna zit.

Voorbeelden

Leí una historieta muy divertida en el periódico hoy.

Ik las vandaag een erg grappig stripverhaal in de krant.

De niño, mi habitación estaba llena de historietas de superhéroes.

Als kind stond mijn kamer vol met superheldenstripboeken.

Mafalda es la historieta más famosa de Argentina.

Mafalda is het beroemdste stripverhaal uit Argentinië.

Altijd Vrouwelijk

Omdat het eindigt op '-a' en afgeleid is van 'historia', is het woord altijd vrouwelijk. Gebruik 'la' of 'una' ervoor.

Meervoud maken

Om over meer dan één te praten, voeg je simpelweg een '-s' toe aan het einde: 'las historietas'.

Historieta vs. Historia

Fout: “Gebruik 'historia' om naar een stripverhaal te verwijzen.”

Correctie: Gebruik 'historieta' als er tekeningen bij betrokken zijn. 'Historia' verwijst meestal naar een verhaal op basis van tekst of geschiedenis als schoolvak.

tira

TEE-rahˈti.ɾa

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'tira' specifiek voor een kort, doorlopend stripverhaal dat dagelijks of wekelijks in een krant of tijdschrift verschijnt, vaak met een humoristische ondertoon. Denk aan de 'strip van de week'.
Een horizontale reeks van drie eenvoudige tekenfilmachtige illustraties die een personage een kleine actieprogressie laten uitvoeren.

Voorbeelden

Mi parte favorita del periódico es siempre la tira cómica.

Mijn favoriete deel van de krant is altijd de strip.

Esta tira es muy graciosa, ¡mira el dibujo del perro!

Deze strip is erg grappig, kijk naar de tekening van de hond!

Historieta vs. Tira

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'historieta' wanneer men een dagelijkse of wekelijkse krantenstrip bedoelt. Gebruik 'tira' (of 'tira cómica') specifiek voor deze kortere, doorlopende strips in periodieken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.