cuento
“cuento” betekent “verhaal” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
verhaal, vertelling
Ook: kort verhaal, fabel
📝 In Actie
¿Leemos un cuento antes de acostarnos?
A1Zullen we een verhaaltje lezen voordat we naar bed gaan?
Mi abuela siempre me contaba cuentos de hadas.
A2Mijn oma vertelde me altijd sprookjes.
Este escritor es famoso por sus cuentos cortos.
B1Deze schrijver is beroemd om zijn korte verhalen.
leugen, smoes
Ook: onzin, dikke leugen
📝 In Actie
¡Ese es un cuento muy viejo! No te creo nada.
B1Dat is een oud verhaal! Ik geloof je voor geen cent.
Siempre viene con el mismo cuento de que el tráfico fue terrible.
B2Hij komt altijd met hetzelfde verhaal/dezelfde smoes dat het verkeer verschrikkelijk was.
No me vengas con cuentos, sé la verdad.
C1Verzin geen onzin; ik ken de waarheid.
ik tel, ik vertel
Ook: ik reken (op)
📝 In Actie
Yo cuento hasta diez antes de abrir los ojos.
A1Ik tel tot tien voordat ik mijn ogen open.
Te cuento mi día cuando volvamos a casa.
A2Ik vertel je over mijn dag als we thuiskomen.
Cuento contigo para organizar la fiesta de esta noche.
B1Ik reken op jou om het feest vanavond te organiseren.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "cuento" in het Spaans:
dikke leugen→fabel→ik tel→ik vertel→kort verhaal→leugen→onzin→smoes→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: cuento
Vraag 1 van 2
Welke Nederlandse vertaling is NIET passend voor de zin: 'Siempre cuento con un buen amigo.'
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord *computāre*, wat 'tellen' of 'berekenen' betekent. Deze connectie verklaart waarom het Spaanse woord 'contar' (en het daarvan afgeleide zelfstandig naamwoord 'cuento') zowel 'tellen' als 'vertellen' omvat (aangezien het vertellen van een verhaal het opsommen of navertellen van gebeurtenissen inhoudt).
Eerste vermelding: Around the 10th-11th century in Spanish.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Hoe weet ik of 'cuento' 'verhaal' of 'ik tel/ik vertel' betekent?
Kijk naar de zinsstructuur. Als het woord voorafgegaan wordt door 'el' of 'un' (een lidwoord), is het het zelfstandig naamwoord ('het verhaal'). Als het gebruikt wordt met een onderwerp zoals 'Yo' of duidelijk een actie uitvoert, is het de werkwoordsvorm ('ik tel' of 'ik vertel').
Wordt 'cuento' altijd gebruikt voor korte verhalen, of kan het ook een roman betekenen?
'Cuento' verwijst bijna altijd specifiek naar een kort verhaal of vertelling. Voor een lang fictief werk moet je 'novela' (roman) gebruiken.