Inklingo

Hoe zeg je "ik vertel" in het Spaans

Dutch → Spaans

digo

DEE-goˈdi.ɣo

verbA1general
Gebruik 'digo' wanneer je informatie overbrengt aan iemand, zoals feiten of meningen.
Een kind dat vrolijk spreekt, met heldere, eenvoudige vormen die woorden voorstellen die uit de mond zweven.

Voorbeelden

Yo siempre digo la verdad.

Ik vertel altijd de waarheid.

Cada mañana, le digo 'hola' a mi vecino.

Elke ochtend zeg ik 'hallo' tegen mijn buurman.

No te preocupes, yo se lo digo.

Geen zorgen, ik zal het hem/haar vertellen.

De 'Yo'-vorm van 'Decir'

'Digo' is de 'ik'-vorm van het werkwoord 'decir' (zeggen/vertellen) in de tegenwoordige tijd. Merk op hoe de 'c' verandert in een 'g'. Deze '-go'-uitgang voor de 'yo'-vorm is gebruikelijk bij andere belangrijke werkwoorden zoals 'hago' (ik doe) en 'tengo' (ik heb).

'Digo' versus 'Hablo'

Fout: “Het gebruik van 'digo' om 'ik spreek (een taal)' te betekenen. Bijvoorbeeld: 'Digo español.'”

Correctie: Gebruik 'hablo' voor het spreken van een taal: 'Hablo español.' Gebruik 'digo' voor het zeggen van specifieke woorden of het vertellen van informatie: 'Digo la verdad' (Ik vertel de waarheid).

cuento

KWEN-tohˈkwen̪.t̪o

verbA1general
Gebruik 'cuento' als je letterlijk iets aan het tellen bent of een verhaal vertelt in de zin van 'een verhaal doen lopen'.
De handen van een persoon wijzen actief naar en bewegen een kleine stapel kleurrijke houten blokken op een oppervlak, wat de handeling van tellen illustreert.

Voorbeelden

Yo cuento hasta diez antes de abrir los ojos.

Ik tel tot tien voordat ik mijn ogen open.

Te cuento mi día cuando volvamos a casa.

Ik vertel je over mijn dag als we thuiskomen.

Cuento contigo para organizar la fiesta de esta noche.

Ik reken op jou om het feest vanavond te organiseren.

Stamwisseling Werkwoord

Het werkwoord 'contar' is onregelmatig. Wanneer de 'o' beklemtoond wordt (in de meeste enkelvoudsvormen en de derde persoon meervoud), verandert deze in 'ue'. Bijvoorbeeld, 'Yo cuento', maar 'Nosotros contamos'.

Stamwisseling Vergeten

Fout: “ 'Yo conto' gebruiken in plaats van 'Yo cuento'.”

Correctie: Onthoud de klinkerwisseling van 'o' naar 'ue' in de tegenwoordige tijd, behalve bij 'nosotros' en 'vosotros'.

relato

re-LAH-tohreˈlato

verbB1general
Gebruik 'relato' om een reeks gebeurtenissen of een ervaring te beschrijven, vaak in een meer formele of geschreven context.
Een persoon die bij een kampvuur zit met hun handen die geanimeerd gebaren terwijl anderen luisteren.

Voorbeelden

Yo relato mis aventuras en mi blog.

Ik vertel mijn avonturen op mijn blog.

Siempre relato la misma historia en las fiestas.

Ik vertel altijd hetzelfde verhaal op feestjes.

En este libro, relato mi experiencia en la selva.

In dit boek verwoord ik mijn ervaring in de jungle.

De 'Ik'-vorm Identificeren

Wanneer je 'relato' als werkwoord ziet, betekent het altijd 'ik vertel'. Je kunt zien dat het een werkwoord is als er een persoon (zoals 'Yo') bij betrokken is of als het een werkwoordsvorm is.

refiero

reh-fee-EH-rohreˈfje.ɾo

verbB2general
Gebruik 'refiero' wanneer je een verhaal of gebeurtenis gedetailleerd navertelt, met nadruk op de inhoud en de manier waarop het is verteld.
Een volwassene die op een kruk zit en enthousiast een verhaal vertelt met expressieve handgebaren, terwijl twee kinderen aandachtig op de grond luisteren.

Voorbeelden

Yo refiero la historia tal y como me la contaron.

Ik vertel het verhaal precies zoals zij het mij vertelden.

El periodista dijo: 'Refiero los hechos sin añadir opiniones'.

De journalist zei: 'Ik doe verslag van de feiten zonder meningen toe te voegen.'

Niet-Wederkerende Actie

Wanneer 'refiero' 'ik vertel' of 'ik doe verslag' betekent, gebruik je het meestal zonder het wederkerend voornaamwoord ('me'). Het werkwoord werkt direct in op het verhaal of de gebeurtenis, vergelijkbaar met hoe 'Ik vertel' in het Nederlands functioneert.

Verwarring tussen 'digo' en 'cuento'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'digo' (informatie geven) met 'cuento' (tellen of een verhaal houden). Onthoud dat 'digo' meer gaat over het communiceren van feiten, terwijl 'cuento' letterlijk tellen of een verhaal opzeggen betekent.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.