Inklingo
← Woordenboek

refiero

reh-fee-EH-rohreˈfje.ɾo

“refiero” betekent “Ik verwijs (naar)” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

Ik verwijs (naar), Ik bedoel

Ook: Ik heb het over
WerkwoordA2irregular (stem-changing E > IE) ir
Een persoon die met de wijsvinger duidelijk naar een grote, felgekleurde rode appel wijst die op een eenvoudig oppervlak ligt, wat de handeling van verwijzen naar iets illustreert.
infinitivereferir
gerundrefiriendo
past Participlereferido

📝 In Actie

No te refieres al coche rojo, ¿verdad? Yo me refiero al azul.

A2

Je verwijst niet naar de rode auto, hè? Ik bedoel de blauwe.

Cuando digo 'el director', me refiero al señor López.

B1

Als ik 'de directeur' zeg, bedoel ik meneer López.

Si no entiendes la palabra, refiero la pregunta al profesor.

B2

Als je het woord niet begrijpt, verwijs ik de vraag naar de leraar.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • me refiero a – Ik verwijs naar / Ik bedoel
  • referirse a algo – betrekking hebben op iets

Ik vertel, Ik doe verslag

Ook: Ik rapporteer
WerkwoordB2irregular (stem-changing E > IE) irformal
Een volwassene die op een kruk zit en enthousiast een verhaal vertelt met expressieve handgebaren, terwijl twee kinderen aandachtig op de grond luisteren.
infinitivereferir
gerundrefiriendo
past Participlereferido

📝 In Actie

Yo refiero la historia tal y como me la contaron.

B2

Ik vertel het verhaal precies zoals zij het mij vertelden.

El periodista dijo: 'Refiero los hechos sin añadir opiniones'.

C1

De journalist zei: 'Ik doe verslag van de feiten zonder meningen toe te voegen.'

Woordverbindingen

Synoniemen

Indicative

Present

yorefiero
túrefieres
él/ella/ustedrefiere
nosotrosreferimos
vosotrosreferís
ellos/ellas/ustedesrefieren

Imperfect

yorefería
túreferías
él/ella/ustedrefería
nosotrosreferíamos
vosotrosreferíais
ellos/ellas/ustedesreferían

Preterite

yoreferí
túreferiste
él/ella/ustedrefirió
nosotrosreferimos
vosotrosreferisteis
ellos/ellas/ustedesrefirieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yorefiera
túrefieras
él/ella/ustedrefiera
nosotrosrefiramos
vosotrosrefiráis
ellos/ellas/ustedesrefieran

Imperfect Subjunctive

yorefiriera
túrefirieras
él/ella/ustedrefiriera
nosotrosrefiriéramos
vosotrosrefirierais
ellos/ellas/ustedesrefirieran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "refiero" in het Spaans:

ik bedoel→ik rapporteer→ik vertel→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: refiero

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'refiero' in de meest gebruikelijke context voor een gesprek?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
quieroinfiero
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse werkwoord *referre*, wat 'terugdragen' of 'rapporteren' betekende. Dit verklaart netjes beide moderne betekenissen: een verhaal terugdragen (vertellen) en de aandacht terugdragen (verwijzen naar iets).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: riferireEnglish: refer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom hoor ik bijna altijd 'me refiero' in plaats van alleen 'refiero'?

Wanneer 'referir' 'vermelden' of 'bedoelen' van iets specifieks betekent, wordt het in het Spaans bijna altijd wederkerend gebruikt, en wordt het 'referirse'. De 'me' vertelt de luisteraar dat de spreker zijn eigen aandacht richt (of zichzelf verwijst) naar een specifiek onderwerp. Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar we 'Ik bedoel' zeggen zonder een wederkerend element.

Hoe moet ik het vragen als ik wil weten wat iemand bedoelt?

Je gebruikt de 'tú'-vorm van het wederkerend werkwoord: '¿A qué te refieres?' (Waar verwijs je naar?/Wat bedoel je?). Vergeet de cruciale 'a' niet!