Hoe zeg je "ik bedoel" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ik bedoel” is “digo” — gebruik 'digo' als je jezelf corrigeert of een eerdere uitspraak direct wilt aanpassen..
digo
/DEE-go//ˈdi.ɣo/
Voorbeelden
Nos vemos el martes... digo, el miércoles.
We zien elkaar dinsdag... ik bedoel, woensdag.
Yo siempre digo la verdad.
Ik vertel altijd de waarheid.
Cada mañana, le digo 'hola' a mi vecino.
Elke ochtend zeg ik 'hallo' tegen mijn buurman.
No te preocupes, yo se lo digo.
Geen zorgen, ik zal het hem/haar vertellen.
De 'Yo'-vorm van 'Decir'
'Digo' is de 'ik'-vorm van het werkwoord 'decir' (zeggen/vertellen) in de tegenwoordige tijd. Merk op hoe de 'c' verandert in een 'g'. Deze '-go'-uitgang voor de 'yo'-vorm is gebruikelijk bij andere belangrijke werkwoorden zoals 'hago' (ik doe) en 'tengo' (ik heb).
Een Gesproken 'Ongedaan Maken'-Knop
Beschouw 'digo' in dit gebruik als een gesproken 'ongedaan maken' of 'bewerken'-knop. Je zegt iets, realiseert je dat het fout is, en zegt onmiddellijk 'digo' gevolgd door de correctie.
'Digo' versus 'Hablo'
Fout: “Het gebruik van 'digo' om 'ik spreek (een taal)' te betekenen. Bijvoorbeeld: 'Digo español.'”
Correctie: Gebruik 'hablo' voor het spreken van een taal: 'Hablo español.' Gebruik 'digo' voor het zeggen van specifieke woorden of het vertellen van informatie: 'Digo la verdad' (Ik vertel de waarheid).
Plaatsing
Fout: “De correctie vóór 'digo' plaatsen. Voorbeeld: 'Nos vemos el miércoles, digo, el martes.'”
Correctie: Zeg altijd eerst het verkeerde, dan 'digo', dan het juiste: 'Nos vemos el martes... digo, el miércoles.'
refiero
/reh-fee-EH-roh//reˈfje.ɾo/
Voorbeelden
No te refieres al coche rojo, ¿verdad? Yo me refiero al azul.
Je verwijst niet naar de rode auto, hè? Ik bedoel de blauwe.
Cuando digo 'el director', me refiero al señor López.
Als ik 'de directeur' zeg, bedoel ik meneer López.
Si no entiendes la palabra, refiero la pregunta al profesor.
Als je het woord niet begrijpt, verwijs ik de vraag naar de leraar.
De Cruciale 'A'
Wanneer je 'referir' gebruikt om aan te wijzen waar je het over hebt (zoals 'Me refiero a...'), moet je altijd het voorzetsel 'a' (naar) direct na het werkwoord toevoegen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'Ik bedoel...' zeggen zonder een voorzetsel.
Stamwisseling E>IE
'Referir' is een lastig werkwoord! De 'e' in de stam verandert in 'ie' in de meeste vormen, zoals 'refiero' en 'refieres', maar niet in de 'nosotros' of 'vosotros' vormen (referimos, referís).
Het Ontbreken van het Wederkerend Voornaamwoord
Fout: “Yo refiero la película.”
Correctie: Yo *me* refiero a la película. Als het 'ik bedoel' of 'ik heb het over' betekent, is het voornaamwoord 'me' verplicht, net zoals we in het Nederlands 'ik bedoel' zeggen, maar de structuur is anders dan in het Nederlands.
sea
/SEH-ah//ˈse.a/
Voorbeelden
El tren llega a las 14:00, o sea, a las dos de la tarde.
De trein komt om 14:00 uur aan, met andere woorden, om twee uur 's middags.
No tengo dinero, o sea que no puedo ir al cine.
Ik heb geen geld, dus ik kan niet naar de bioscoop.
No me gustó la película... o sea, no es mi tipo de humor.
Ik vond de film niet leuk... ik bedoel, het is niet mijn soort humor.
Digo vs. Refiero
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.