Inklingo

Hoe zeg je "wees" in het Spaans

Dutch → Spaans

sé

Werkwoord (gebiedende wijs) (A2)A2informeel, enkelvoud
Gebruik dit als je een informele opdracht geeft aan één persoon ('jij').

Voorbeelden

Sé paciente con los niños.

Wees geduldig met de kinderen.

esté

Werkwoord (gebiedende wijs) (A2)A2formeel, enkelvoud
Gebruik dit als je een formele opdracht geeft aan één persoon ('u').

Voorbeelden

Esté atento a las instrucciones.

Wees aandachtig voor de instructies.

sea

/SEH-ah//ˈse.a/

Werkwoord (gebiedende wijs) (B1)B1formeel, enkelvoud
Gebruik dit als je een formele opdracht geeft aan één persoon ('u'), vaak met een meer abstracte of algemene betekenis dan 'esté'.
Een gids die beleefd instructies geeft, wat het formele bevel 'sea' illustreert.

Voorbeelden

Sea responsable con su trabajo.

Wees verantwoordelijk met uw werk.

Por favor, sea puntual.

Wees alstublieft stipt.

Sea amable con los clientes.

Wees vriendelijk voor de klanten.

No sea tan negativo.

Wees niet zo negatief.

Beleefde Gebiedende Wijze (Imperatief)

Gebruik 'sea' om een beleefd bevel te geven aan iemand die je met 'usted' aanspreekt (de formele 'u'). Het is de gebiedende wijs van 'ser' (zijn). Bijvoorbeeld, 'Sea honesto' betekent 'Wees eerlijk'.

Het verwarren van 'sé' en 'sea'

Fout: “Wanneer je tegen een vriend praat: 'Sea bueno'.”

Correctie: Tegen een vriend (met de 'tú'-vorm) is het bevel '**sé** bueno'. Je gebruikt '**sea** bueno' als je tegen iemand formeler spreekt (met de 'usted'-vorm).

sean

/seh-ahn//ˈse.an/

Werkwoord (gebiedende wijs) (B1)B1formeel, meervoud
Gebruik dit als je een formele opdracht geeft aan meerdere personen ('jullie' of 'zij').
Een formele, vriendelijke figuur staat bij de ingang van een gebouw, houdt een deur wijd open en gebaart hartelijk om een groep van drie gasten te verwelkomen.

Voorbeelden

Sean amables con los visitantes.

Wees vriendelijk tegen de bezoekers.

Por favor, sean puntuales para la reunión.

Wees alstublieft stipt voor de vergadering.

Sean bienvenidos a nuestra ciudad.

Welkom in onze stad. (Letterlijk: Wees welkom...)

No sean pesimistas, todo saldrá bien.

Wees niet pessimistisch, alles komt goed.

Een bevel geven aan een groep

'Sean' is hoe je een bevel geeft aan een groep mensen die je aanspreekt als 'ustedes'. Dit wordt overal gebruikt voor formele situaties, en in Latijns-Amerika voor alle groepsbevelen.

'Ser' gebruiken voor een bevel

Fout: “Ustedes, ser amables.”

Correctie: Ustedes, sean amables. Om een bevel te geven, moet je de speciale gebiedende wijs-vorm gebruiken, niet de basisvorm 'ser'.

Verschil tussen enkelvoud en meervoud

De grootste valkuil is het verwarren van de enkelvoudsvormen ('sé', 'esté', 'sea') met de meervoudsvorm ('sean'). Vergeet niet dat 'sé' informeel is voor één persoon, terwijl 'esté' en 'sea' formeel zijn voor één persoon. 'Sean' gebruik je altijd voor meerdere personen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.